「ポスター」はドイツ語で何と言う？
「ポスター」に当たる最も一般的なドイツ語は Plakat です。街頭の広告や公演告知、政治的な掲示物など、公の場に貼るポスターを指します。一方、Poster も使われますが、こちらは主に部屋の壁にインテリアとして飾るアイドルやアートなどの印刷物を指し、目的や場所によって使い分けます。
使い分け
- Plakat
街頭の広告やイベント告知、選挙運動など、人目に付く場所に掲示される宣伝・告知用のポスターに広く使われます。
Sie kleben ein Plakat an die Wand.
彼らは壁にポスターを貼っています。
- Poster
英語からの借用語で、主に個人の部屋にインテリアとして貼る映画や音楽、絵画などの装飾用ポスターを指します。
Er hat ein Poster von seiner Lieblingsband im Zimmer.
彼は部屋に大好きなバンドのポスターを貼っています。
よくある間違い
✕ Ich habe ein Poster für das Konzert aufgehängt.（演奏会の告知のつもりで）
○ Ich habe ein Plakat für das Konzert aufgehängt.
宣伝や告知用のポスターには Poster ではなく Plakat を使うのが自然です。
「ポスター」のよくある質問
Q. Plakat と Poster の性別は何ですか？
どちらも中性名詞です。そのため定冠詞は das となり、単数形では das Plakat、das Poster となります。複数形はそれぞれ die Plakate、die Poster です。
Q. 「ポスターを貼る」の動詞は何ですか？
のりやテープで「貼り付ける」場合は aufkleben や anbringen、画鋲やピンなどで「掲示する」場合は aufhängen をよく使います。壁に貼るなら an die Wand hängen とも言えます。
Plakat
意味
- 中性名詞 ポスター
例文
コアイメージ
大きな絵や強調された文字で短い内容を一目で伝える掲示用の大判紙
関連語
使い方
類義語との違い
Plakat: 大きな絵や目立つ文字で短い内容を一目で伝える掲示用の大判紙
Poster: 壁や掲示板に貼って使う印刷された大判の広告や案内の紙
Aushang: 掲示板やドアに貼って知らせるための案内や通知の紙
Anzeige: 新聞やウェブに載せて情報や商品を知らせる広告や告知
Werbeplakat: 商品やイベントの宣伝のために大きな絵や文字で作る広告用の大判紙
ドイツ語での定義
Ein Plakat ist ein für den öffentlichen Raum gedrucktes Aushangblatt, oft mit Bild und kurzer Botschaft, das Aufmerksamkeit erregen soll.
語源
Plakatは、フランス語のplacardが語源で、placardは貼り出すための掲示物を意味し、印刷して公共の場に掲示する紙を表す語としてドイツ語に入った。
コラム
- 告知方法を話すときは ein Plakat aufhängen や ein Plakat gestalten のような動詞と一緒に使う表現を覚えると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Plakat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Poster
意味
- 中性名詞 ポスター
- 名 張り紙
- 名 掲示物
例文
コアイメージ
壁や掲示板に貼られた大きめの印刷物で、絵や文字がはっきりして遠くからも目立つ姿
関連語
使い方
類義語との違い
Poster: 壁や掲示板に貼られ、絵や文字がはっきりして遠くからでも人目を引く大きめの印刷物
Plakat: 通行人の目を引く目的で屋外や街頭に掲示される大きな印刷物
Aushang: 学校や店などの掲示板に貼って案内や連絡を知らせる掲示物
Anzeige: 新聞・雑誌・ウェブなどに掲載して有料または無料で告知する広告
ドイツ語での定義
Poster ist ein großes, bedrucktes Blatt oder eine Druckgrafik, die an Wänden, Türen oder Tafeln zur Werbung, Information oder Dekoration aufgehängt oder angebracht wird.
語源
Posterは、英語のposterからの借用語で、posterは掲示用の印刷物を指し、英語の動詞post（掲示する、貼る）に関連して掲示物の意味になったことから入った
コラム
- 会話では室内のインテリア用にはPoster、街頭の宣伝や選挙用にはPlakatが使われることが多いので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる
「ポスター」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1