借金する

verschulden

意味

verschuldenのイラスト

例文

Ich habe mich vor Jahren verschuldet.

私は何年か前に借金をした。

Während der Krise haben sich viele Haushalte bis zum Hals verschuldet.

危機の間、多くの世帯が首まで借金した。

コアイメージ

自分の行為や選択から借金や責任が生まれ、原因と結果が結びつく状態

関連語

(名) Verschuldung：負債

(名) Verschuldungsquote：債務比率

↔︎ (動) tilgen：返済する

↔︎ (動) abbezahlen：分割で返済する

使い方

類義語との違い

verschulden: 借金をして返済しなければならない状態になる
sich verschulden: 借金をして返済義務を負う状態になる
Schulden machen: 支払いが追いつかず新たに借金を作る行為をする
sich Geld leihen: 人や銀行からお金を借りる行為をする
Kredit aufnehmen: 銀行などからまとまった金額を借りる契約をする

ドイツ語での定義

Meist reflexiv 'sich verschulden' finanzielle Schulden eingehen; seltener transitiv Schaden oder Verantwortung verursachen

語源

verschuldenは、名詞Schuld（古高ドイツ語 sculd）に接頭辞 ver- が付いて動詞化した語で、Schuldの『借金／責任』の意味が基になっている

コラム

  • 会話で借金を表すときは普通«sich verschulden»を使い、原因や責任を明確にしたい場面では«verursachen»など別の表現を用いると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

verschulden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「借金する」はドイツ語で何と言う？

「借金する」を意味する代表的な動詞は verschulden です。通常は再帰動詞 sich verschulden の形で用いられ、借金を背負う、あるいは借金がかさむといった状況を表します。単にお金を借りるという動作だけを指す場合は、leihen などの動詞を使うのが一般的です。

使い分け

  • verschulden

    主に再帰動詞 sich verschulden の形で「借金を背負う」「負債を抱える」という意味で使われます。

    Er hat sich beim Hauskauf schwer verschuldet.

    彼は家の購入で多額の借金をしてしまった。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ihn verschuldet.

    ○ Ich habe mich verschuldet.

    借金するという意味では再帰代名詞を伴う sich verschulden を使います。

「借金する」のよくある質問

Q. 友人から少し借金したい時は？
verschulden は深刻な負債のニュアンスがあるため、日常会話で「少しお金を借りる」と言いたい時は Geld leihen や Geld borgen を使うのが自然です。
Q. 「借金がある」と言うには？
名詞の Schulden（複数形）を使って Schulden haben と表現するのが最も一般的です。また、借金を作るという動作には Schulden machen もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ