Bitte erwähnen Sie nicht ~.

意味

どうか〜については言及しないでください。

解説

相手に話題を控えるよう頼む表現。公式で丁寧な依頼に使い、秘密や配慮が必要な内容を他人に話さないでほしいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、機密事項や配慮が必要な話題を他人に話さないよう丁重に頼む場面で使われます。相手に敬称の Sie を用いる関係で使い、プライベートな秘密から仕事上の非公開情報まで、口外を避けてほしいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte behalten Sie das für sich.

  どうかこれは胸の内にしまっておいてください。　（秘密を守ってほしいと直接的に念を押す表現です。）

• Sprechen wir lieber nicht darüber.

  そのことについては話さないようにしましょう。　（その場の話題を変えたいときに穏やかに提案する表現です。）

• Bitte sag nichts davon.

  そのことは言わないでね。　（友人や家族など親しい間柄で口止めを頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Natürlich, ich werde kein Wort darüber verlieren.

  もちろんです、一切口外いたしません。

• Verstanden, ich behalte es für mich.

  わかりました、誰にも言いません。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie nicht das Thema.

  ○ Bitte erwähnen Sie das Thema nicht.

  「話題に触れる、言及する」には sagen より erwähnen のほうが適切です。