wähnen

「wähnen」の例文例文

「wähnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er wähnte sich allein im Zimmer.

  彼は部屋に自分ひとりだけだと思い込んでいた。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bergsteiger wähnten sich schon in Sicherheit, als plötzlich der Schneesturm einsetzte.

  登山客たちはすでに安全な場所にいると思い込んでいたが、突然吹雪が始まった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensführung wähnte den Konkurrenten bereits geschlagen, unterschätzte jedoch dessen Innovationskraft.

  経営陣はライバル企業をすでに打ち負かしたと思い込んでいたが、その革新力を過小評価していた。

• 日常会話

  Du wähnst wohl, dass ich das nicht bemerkt habe?

  私がそれに気づいていないとでも思っているの？

「wähnen」の意味ごとの使い方

• 思い込む他動詞
• 想像する他動詞

  Für einen Moment wähnte sie sich wieder als Kind.

  彼女は一瞬、自分が再び子どもになったように想像した。

• 誤認する他動詞

「wähnen」の使い方使い方

• sich im Recht wähnen

  自分が正しいと思い込む

  Er wähnte sich im Recht, obwohl er die Abmachung nicht gelesen hatte.彼は取り決めを読んでいなかったのに、自分が正しいと思い込んでいた。

• Schuld bei jemandem wähnen

  誰かに責任があると思い込む

  Nach dem Streit wähnte sie die Schuld bei ihrem Kollegen.口論の後、彼女は同僚に責任があると思い込んでいた。

「wähnen」とよく一緒に使う語

• sich in Sicherheit wähnen　安全だと思い込む
  （Sicherheit：安全）
• sich am Ziel wähnen　目的を達成したと思い込む
  （Ziel：目標）
• sich glücklich wähnen　幸せだと思い込む
  （glücklich：幸せ）
• sich als Gewinner wähnen　勝者だと思い込む
  （Gewinner：勝者）

「wähnen」の類義語との違い類義語との違い

wähnen: 確証のない想定を根拠にしてそう思う意味を持ち、会話ではやや堅い響きになる
glauben: 事実だと信じて受け入れる
vermuten: 証拠が不十分な状態でそうだと想定する
meinen: 自分の考えや意見を持つ

「wähnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ohne Gewissheit an etwas fest glauben oder etwas irrtümlich annehmen

「wähnen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin mich im Recht gewähnt.

  ○ Ich habe mich im Recht gewähnt.

  「正しいと思い込んでいた」は状態のように訳せますが、「wähnen」は他動詞なので、完了形では助動詞に「haben」を使います。