触れる
意味
- 動 触れる
- 動 触る
- 動 感動させる
例文
コアイメージ
そっと触れて表面や感情に微かな変化を与える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
berühren: そっと触れて物や人の表面や心に穏やかな印象を残す動作
anfassen: 手で直接触れてつかんだり動かしたりする行為
streicheln: 手や指でやさしく撫でて親しみや愛情を示す動作
spüren: 体や肌で起きる感覚を内側で明確に感じ取ること
streifen: 物や体に軽く触れてすれるように接触すること
ドイツ語での定義
leicht mit dem Körper etwas antasten oder im übertragenen Sinne Gefühle bewegen.
語源
berührenは、be-＋rühren（中高独 rūrenなど）から成り、rührenは「かき動かす」の意味を持つ。
コラム
- 物理的に触れる場面ではantastenやanfassenがよく使われ、berührenは丁寧な表現や感動を表す場面で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
berühren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「触れる」はドイツ語で何と言う？
「触れる」に最も適した一般的なドイツ語は berühren です。手や体で物理的に対象に接触することを表すだけでなく、人の感情や心を「感動させる、胸を打つ」という意味や、話題などに「言及する」という意味でも幅広く使われます。
使い分け
- berühren
物理的にそっと手や体で接触する場面のほか、話題に軽く言及したり、人の心を感動させたりする場面でも広く用いられます。
Bitte das Gemälde nicht berühren.
絵画に手を触れないでください。
よくある間違い
✕ Ich habe das Thema berührt.（話題を深く掘り下げたと言いたい場合）
○ Ich habe das Thema behandelt.
berühren は「軽く触れる」程度を指すため、詳しく論じる場合は behandeln を使います。
「触れる」のよくある質問
Q. 「心に触れる」はどう言う？
ドイツ語でも berühren を使い、meine Seele berühren（私の魂に触れる）や mich tief berühren（私を深く感動させる）のように表現します。日本語の「胸を打つ」に近いニュアンスで自然に使えます。
Q. 話題に触れると言いたい時は？
「その問題には触れたくない」などの場合、ein Thema berühren と表現できます。ただし、詳しく話し合うのではなく「軽く言及する、かすめる」というニュアンスになります。
「触れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1