副作用

Nebenwirkung

意味

Nebenwirkungのイラスト

例文

Das neue Medikament hat starke Nebenwirkungen verursacht.

新しい薬は強い副作用を引き起こした。

Viele Patienten müssen nach der Behandlung mit Nebenwirkungen rechnen.

多くの患者は治療後、副作用を想定しなければならない。

コアイメージ

治療や薬の目的外で現れる望まない反応

関連語

(名) Nebenwirkungsrisiko：副作用のリスク

(形) nebenwirkungsfrei：副作用がない

↔︎ (名) Hauptwirkung：主作用

使い方

  • starke Nebenwirkungen

    強い副作用

  • häufige Nebenwirkungen

    頻繁な副作用

  • mit Nebenwirkungen rechnen

    副作用を想定する

類義語との違い

Nebenwirkung: 治療や薬の目的と異なり体に起きる望まない反応
Wechselwirkung: 薬同士や薬と食品などの相互作用で起きる効果の変化
Wirkung: 薬や治療のねらった効果や効き目の現れ

ドイツ語での定義

Zusätzliche, nicht erwünschte Reaktion bei Anwendung eines Arzneimittels oder einer Therapie.

語源

Nebenwirkungは、Neben（そば）＋Wirkung（作用）の複合語で、目的の効果のそばに生じる副次的な作用を表す。

コラム

  • ドイツ語では複数形『Nebenwirkungen』が頻出のため、症状をいくつか挙げる際は複数形で話すと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Nebenwirkung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「副作用」はドイツ語で何と言う？

「副作用」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Nebenwirkung です。医薬品などの説明書や医療の現場はもちろん、日常会話でも幅広く使われます。通常は望ましくない作用を指し、複数形の Nebenwirkungen の形でもよく用いられます。

使い分け

  • Nebenwirkung

    薬や治療に伴う「副作用」を指す標準語です。医学的な場面から日常会話まで幅広く使われ、多くは望ましくない影響を指します。

    Dieses Medikament hat fast keine Nebenwirkungen.

    この薬には副作用がほとんどありません。

よくある間違い

  • ✕ Das Medikament hat viele Nebeneffekte.

    ○ Das Medikament hat viele Nebenwirkungen.

    英語の side effect に引きずられがちですが、薬の副作用には Nebenwirkung を使います。

「副作用」のよくある質問

Q. 薬の説明書でよく見る定型表現は？
「副作用やリスクについては医師や薬剤師にご相談ください」という定番の注意書きでは、Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage... という表現で必ず Nebenwirkungen が使われます。
Q. 「副作用がある」はどう言う？
動詞 haben（持つ）を使って Dieses Medikament hat Nebenwirkungen. と表現するのが最も自然です。また、副詞形を用いて「副作用なしで」と言いたいときは nebenwirkungsfrei を使うこともできます。

「副作用」は英語では

「副作用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ