打ち消す
「打ち消す」の英語
「打ち消す」は英語で cancel out と言います。主張や事実を否定するなら deny、効果や効力を無効にするなら negate、損失や悪影響を埋め合わせるなら offset が自然です。
「打ち消す」の英語の使い分け
効果や効力、主張を打ち消す硬めの表現です。
発言や事実が真実だと認めないときに使います。
反対の効果が互いに消える日常的な表現です。
The two errors canceled out each other.
その二つの誤差は互いに打ち消し合いました。
損失や悪影響を別の効果で埋め合わせます。
例文
コアイメージ
効果や効力を取り消して働かなくする一方、主張の真偽を否定する意味も持つ
関連語
使い方
類義語との違い
negate:
～を無効にする、効果や主張を打ち消す
cancel:
予定や約束などを取り消して効力をなくす
deny:
事実や主張を否定し認めない
contradict:
他の意見や主張に反して否定する
英英
To cancel the effect of something or to state that a claim is not true.
語源
negateは、ラテン語negare（否定する）から入った語で、もともとは「言葉で否定する」意味だったが、のちに契約や主張を取り消して「～を無効にする」という意味になった
コラム
- negateは「〜を無効にする」という意味で、denyが真偽を否定するのに対し、効果や効力を取り消す場面で使われる
例文
コアイメージ
ある力や影響に反対する作用でその効果を弱めたり打ち消す
英英
To act in opposition to something so as to neutralize, offset, or diminish its effect.
語源
countervailは、counter（反対の）と古フランス語valoirに由来するvailが結びついて、反対の力で効果を打ち消すという意味になった
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、政策や研究報告である影響を打ち消す手段を説明する際に用いられる
「打ち消す」のレベル別の例文
- 中学
The two sounds canceled each other out.
その二つの音は互いに打ち消し合いました。
- 高校・英検2級
The new evidence negated the earlier conclusion about the failed experiment.
- TOEIC・ビジネス
The savings from automation offset the higher maintenance costs in our first quarter.
- 日常会話
That doesn't cancel out what happened.
それで起きたことが打ち消されるわけじゃないよ。