慣らす

einfahren

意味

einfahrenのイラスト

例文

Wir fahren den neuen Wagen langsam ein.

私たちは新しい車をゆっくり慣らす。

Nach der Fusion fährt das Unternehmen schrittweise eine neue Routine ein.

合併後、会社は段階的に新しいルーティンを定着させる。

コアイメージ

新車や新しい部品を繰り返し短時間ずつ動かして操作や部品の慣れをつくる動作。

関連語

(名) das Einfahren：慣らし／導入作業

(形) eingefahren：慣らされ定着した

↔︎ (動) abschaffen：廃止する

使い方

類義語との違い

einfahren: 新車や新しい部品を少しずつ運転して部品や操作を慣らす手順
eingewöhnen: 人や動物が新しい環境や習慣に時間をかけて慣れるように適応すること
einspielen: 道具や設備、チームを練習や試用で動作や連携を整えること
anlaufen: 機械や設備が運転を開始して動き出すこと

ドイツ語での定義

Durch wiederholtes, kontrolliertes Fahren ein neues Fahrzeug oder dessen Teile an den Betrieb gewöhnen.

語源

einfahrenは、ein（内へ）とfahren（走る）の複合に由来し、文字通り「内へ走らせる」から転じて、新しい車両や機器を実際に走らせて慣らすという専門的な用法が確立した。

コラム

  • この動詞は分離動詞で会話では 'Wir fahren den Wagen langsam ein' のように動詞が分かれる語順になる点を覚えておくと実用的に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

einfahren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣らす」はドイツ語で何と言う？

乗り物や機械を「慣らす（ならし運転をする）」と言いたいときは einfahren を使います。新車や新しい自転車などを購入した直後に、部品をなじませるために行う運転を指す動詞です。人を「環境に慣らす」という意味では使えないため、文脈に応じた使い分けに注意しましょう。

使い分け

  • einfahren

    新車や機械、自転車などを本格的に使う前に、ならし運転をして調子を整える場面で使います。

    Ich muss mein neues Auto vorsichtig einfahren.

    私は新しい車を慎重にならし運転しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss mich an die neue Schule einfahren.

    ○ Ich muss mich an die neue Schule gewöhnen.

    einfahren は乗り物や機械専用の語で、人が環境に慣れる場合には使えません。

「慣らす」のよくある質問

Q. 人を環境に慣らす時は何と言いますか？
「慣れる」「慣らす」を広く表すには gewöhnen を使います。例えば「子供を幼稚園に慣らす」なら das Kind an den Kindergarten gewöhnen のように表現します。
Q. 「靴を足に慣らす」もこの語ですか？
靴を履きならす場合には einfahren ではなく einlaufen を使います。動詞によって「何を使ってなじませるか（走る・走らせるなど）」の前半部分が変わります。

「慣らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ