「seltsam」の名詞形・副詞形・派生語
- 名詞形Seltsamkeit奇妙さ
- 副詞形seltsamerweise不思議なことに
「seltsam」の反対語（対義語）
「seltsam」の例文例文
「seltsam」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Heute schmeckt der Tee irgendwie seltsam.
今日のお茶はなんだか変な味がします。
- 中級（B1〜B2）
Es ist schon seltsam, dass der Chef heute ohne Ankündigung früher gegangen ist.
上司が今日、何の予告もなく早く帰宅したのはどうも奇妙です。
- 上級（C1〜C2）
Bei den Verhandlungen wirkte das plötzliche Einlenken der Gegenseite auf viele Beobachter äußerst seltsam.
交渉において、相手側が突然譲歩したことは、多くの観察者にとって極めて奇妙に映った。
- 日常会話
Komm mal her, da drüben steht ein seltsamer Mann.
ちょっと来て、あそこに奇妙な男の人が立っているよ。
「seltsam」の意味ごとの使い方
- 不思議
Der seltsame Klang kam aus dem alten Schrank.
その不思議な音は古い戸棚から聞こえてきた。
- おかしい
Seine seltsame Frage brachte alle zum Lachen.
彼のおかしい質問はみんなを笑わせた。
「seltsam」のコアイメージコアイメージ
普通から逸れて説明が難しく感じられる状態
「seltsam」の使い方使い方
-
Ich finde es seltsam, dass niemand auf die E-Mail antwortet.誰もそのメールに返信しないのを奇妙に思います。
-
Vor der Prüfung fühlte ich mich seltsam und konnte nicht schlafen.試験の前、気分が変で眠れませんでした。
-
Das war eine seltsame Situation im Unterricht.それは授業中の奇妙な状況でした。
「seltsam」とよく一緒に使う語
「seltsam」の類義語との違い類義語との違い
seltsam: 普通とは違って理由や説明がはっきりせず、不思議で落ち着かない感じ
komisch: 変で思わず笑ってしまうような妙なおかしさを感じる状態
merkwürdig: 説明が見つからないほど不思議で注意を引く感じ
ungewöhnlich: 普段と違って珍しく、よくあることではない状態
kurios: 珍しくて興味をそそられる、不思議さの中にどこか面白さがある状態
「seltsam」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas, das von der Norm abweicht und dadurch merkwürdig oder schwer zu erklären wirkt.
「seltsam」の語源語源
seltsamは、中高ドイツ語の selsam に由来し、語尾 -sam が付いて「〜の性質を持つ」を示し、当初は肯定的な「珍しい・注目すべき」という意味だったが後に「奇妙・変だ」の意味へ変化した
「seltsam」のコラムコラム
- 旅行先や会話で見聞きした事柄に対してDas ist seltsam.と使うと違和感を自然に伝えられ、komischやmerkwürdigと比べてどのニュアンスが近いかを意識すると表現がより適切になる
「seltsam」のよくある間違い
✕ eine seltsam Situation
○ eine seltsame Situation
「seltsam」は形容詞なので、名詞の前で女性単数の「Situation」を修飾するときは「seltsame」と語尾を付けますが、日本語の「奇妙な」にはこの違いがないため間違えやすいです。
✕ Das ist seltsamer wie ich dachte.
○ Das ist seltsamer, als ich dachte.
「seltsam」の比較級で「思ったより」と比べるときは標準ドイツ語で「als」を使いますが、日本語の「より」には「als」と「wie」の使い分けがないため「wie」としやすいです。
「seltsam」のよくある質問
Q. 「sich seltsam fühlen」は何が「変だ」と感じる表現なのですか？
自分の体調や気分が普段と違って変だと感じることを表し、物や出来事が奇妙だという意味に限られません。
「seltsam」に関連する単語
同じ語根「selt」（まれ）の単語
selt（珍しい）＋ -sam。seltは、古高ドイツ語 seltan「まれな」から
ほかに「おかしい」と訳せる単語
ほかに「不思議」と訳せる単語
ほかに「奇妙」と訳せる単語
「特殊性」の仲間の単語
「seltsam」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1