「アクセサリー」はドイツ語で何と言う？
「アクセサリー」に最もよく使われるドイツ語は Schmuck です。指輪やネックレスなどの装飾品全般をまとめた総称（集合名詞）として幅広く使われます。これに対して、個々のアクセサリー1点1点を指して「1つの装飾品」と数えたい場合は Schmuckstück を用います。
使い分け
- Schmuck
アクセサリー全般を指す集合名詞です。不可算名詞として扱い、身につける宝石や貴金属、装身具全般をまとめて表現する際に使います。
Sie trägt gerne silbernen Schmuck.
彼女はシルバーのアクセサリーをつけるのが好きです。
- Schmuckstück
1点ずつのアクセサリーを指す可算名詞です。個々のアイテムを数えたいときや、特別な一点物、自慢の品を指す場面に適しています。
Dieses Schmuckstück ist ein Erbstück meiner Oma.
このアクセサリーは私の祖母の形見です。
よくある間違い
✕ Ich habe zwei Schmucke gekauft.
○ Ich habe zwei Schmuckstücke gekauft.
Schmuck は複数形にできないため、個数を数えるときは Schmuckstück を使います。
「アクセサリー」のよくある質問
Q. ドイツ語のアクセソワールとの違いは？
外来語の Accessoire は、バッグやスカーフ、ベルトなどの服飾小物を広く指します。日本語の「アクセサリー」のように指輪やネックレスなどの装飾品を直接指したいときは、Schmuck を使うのが自然です。
Q. 安価なアクセサリーは何と言いますか？
貴金属ではない手頃なファッションアクセサリーは Modeschmuck（モード・シュムック）と呼びます。デパートや雑貨店などで普段使いのアクセサリーを探す際によく使われる便利な表現です。
例文
コアイメージ
身に着けて外見を飾る小さな装飾品。
関連語
使い方
類義語との違い
Schmuck: 身に着けて外見を飾る指輪やネックレスなどの総称を指す
Schmuckstück: ネックレスや指輪など一つ一つの装飾品の品物を指す
Accessoire: 服や身だしなみを引き立てるために使う小物を指す
ドイツ語での定義
Bezeichnung für tragbare Zierstücke wie Ketten, Ringe oder Ohrringe, die das Aussehen verschönern.
語源
Schmuckは、動詞schmücken（飾る）から派生した名詞で、中高ドイツ語のsmücken／smucchに由来し、本来は『飾り』を意味した。
コラム
- 英語のschmuckは侮蔑語だが、ドイツ語のSchmuckは宝飾品を指すので文脈に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
Schmuck をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schmuckstück
意味
- 中性名詞 アクセサリー
- 名 装飾品
- 名 宝飾品
例文
コアイメージ
外見を彩る、単体で価値のある小さな装飾品
関連語
使い方
類義語との違い
Schmuckstück: 外見を飾るための、単体で価値がある小さな装飾品
Schmuck: 身につける飾り全般を表す一般的な語
Ring: 指に着ける円形の装飾品
Halskette: 首にかけて使う装飾用の鎖や紐
Ohrring: 耳に通したり引っかけたりして着ける小さな飾り
ドイツ語での定義
Ein einzelnes, meist tragbares Zierstück, das zur Verschönerung von Person oder Kleidung getragen wird.
語源
Schmuckstückは、Schmuck（飾り）とStück（一つの品）の複合語で、一点の装飾品を指す。
コラム
- 会話ではSchmuckが総称、Schmuckstückが「一つの装飾品」として使われる点を意識すると表現が自然になる。
「アクセサリー」は英語では
「アクセサリー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1