さりげない

「さりげない」の英語

「さりげない」は英語で subtle と言います。人への配慮を含む控えめな言動には discreet、目立たない物やデザインには unobtrusive が使えます。文脈に応じて使い分けましょう。

「さりげない」の英語の使い分け

「さりげない」の例文

The nurse was discreet about the patient's condition.

看護師は患者の状態について慎重だった。

discreetのイラスト

コアイメージ

言葉や動作を控えめにして、必要以上に目や耳を引かないようにする態度

関連語

( 副) discreetly： 慎重に

↔︎( 形) indiscreet： 不用意な

使い方

  • be discreet about

    慎重である

類義語との違い

discreet: 言動や秘密に注意し、目立たない慎重さ
careful: 注意深く行動し、危険やミスを避ける慎重さ
cautious: 危険を避けるために用心する、慎重な態度
prudent: 長期的に考え賢明に判断する慎重さ

英英

Being careful about what you say or do to avoid upsetting or embarrassing others, and keeping secrets when necessary.

語源

discreetは、ラテン語discretus「区別された」から古フランス語を経て英語に入り、区別して行動する＝慎重なという意味になった

コラム

  • discreetは「慎重な」、discreteは「別々の」と意味が異なりスペルの違いで意味を取り違えないよう注意

「さりげない」のレベル別の例文

「さりげない」を英語にするときのよくある間違い

「さりげない」の英語についてよくある質問

Q. 「さりげない」を英語で一言で言うと？
一般的には subtle が使いやすいです。さりげない提案や笑顔など、わざとらしくなく気づきにくいものを表します。
Q. 「さりげない」の subtle と discreet の違いは？
subtle は表現や変化がほのかで気づきにくいこと、discreet は人目を引かないよう配慮した言動を表すのが一般的です。
Q. 「さりげない」のビジネスメールでの言い方は？
控えめで慎重な対応には discreet が使えます。例えば、discreet handling は「さりげない、慎重な取り扱い」という意味です。

「さりげない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さりげない」の英語が載っている単語帳

1 / 1