公言する

「公言する」の英語

「公言する」は英語で declare と言います。意見や決意をはっきり表明する一般的な語です。公式発表には proclaim、信念や支持を改まって述べる場合は avow が使われます。

「公言する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
proclaim
公式発表や宣言など、改まった場面で使われる語です。
The new leader proclaimed a day of national celebration.
新しい指導者は国を挙げて祝う日を宣言しました。
avow
信念や支持、意図などを改まって率直に述べる語です。
The candidate avowed his commitment to public education.
その候補者は公教育への献身を公言しました。

proclaim

proukléim

意味

proclaimのイラスト

例文

He proclaimed his intention to win.

彼は勝つと宣言した。

コアイメージ

声や文字で、みんなに向けてはっきり知らせること。

関連語

( 名) proclamation： 宣言

( 形) proclamatory： 宣言的な

↔︎( 動) conceal： 隠す

使い方

  • proclaim independence

    独立を宣言する

  • proclaim that

    〜と公言する

類義語との違い

proclaim: 公に強く、公式に宣言する
announce: 公に知らせ、発表する中立的表現
declare: 公式や法的にきっぱりと宣言する
state: 事実や考えをはっきり述べる

英英

To publicly or officially declare something, often in a formal way.

語源

proclaimは、pro-「前へ」とラテン語のclamare（叫ぶ）が合わさった語で、古い形proclamare「前で叫ぶ」から公に告げる・宣言するという意味が生じた。

コラム

  • 日常会話より公式の発表や宣告で用いられることが多く、『proclaim victory』のような慣用表現がある。

avow

意味

例文

She avowed her support for the new policy.

彼女は新しい方針を支持すると公言した。

コアイメージ

自分の支持や信念・意図を公の場で率直にはっきり述べる

英英

To state or declare openly and firmly one's belief, support, or intention.

語源

avowは、古フランス語avouer（認める）から英語に入り、自分の立場や信念を公に認め表明するという意味に発展した。

コラム

  • 公的・改まった場で使われる表現で、日常ではclaimやadmitなどがより口語的に使われることが多い

「公言する」のレベル別の例文

「公言する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He avowed to support the plan.

    ○ He avowed his support for the plan.

    avowは通常、to不定詞ではなく名詞を目的語に取ります。

  • × He did a public statement about his opinion.

    ○ He publicly stated his opinion.

    公言するはdoではなく、stateやdeclareで表します。

「公言する」の英語についてよくある質問

Q. 「公言する」を英語で一言で言うと？
一般的には declare が使えます。意見や決意を、はっきり公に表明するという意味です。
Q. declare と proclaim の違いは？
declareは意見や決意にも使える一般的な語です。proclaimは公式発表や宣言など、より改まった場面で使われます。
Q. 「公言する」のビジネスでの言い方は？
publicly state や declare が一般的です。例えば、The director publicly stated the company's commitment to quality. のように使えます。

「公言する」と関連する日本語の英語

「公言する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「公言する」の英語が載っている単語帳

1 / 1