不具合
意味
- 男性名詞 不具合
- 名 欠陥
- 名 故障
例文
コアイメージ
機械や部品が壊れて本来の働きを果たさない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
defekt: 機械や部品が壊れて本来の働きをしない状態を指す技術的な表現
Fehler: 作業やプログラムなどに生じる間違いや誤り
Störung: 機械や通信などの動きが妨げられて正常に動かない状態
Ausfall: 機械やシステムが突然動かなくなって機能を停止すること
Schaden: 物や身体が壊れたり傷ついたりして受ける損害
ドイツ語での定義
Defekt ist eine Störung oder ein Schaden an einem Gegenstand oder Bauteil, der seine Funktion verhindert.
語源
defektは、ラテン語defectus（deficereの過去分詞に由来し『欠如・失敗』を意味する名詞）から来ており、近代にフランス語や学術ラテン語を経てドイツ語に入った。
コラム
- 日常会話ではkaputtを使うことが多く、Defektは報告書や技術的な説明で使う場面が多いことを意識すると表現を使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Defekt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不具合」はドイツ語で何と言う？
「不具合」をドイツ語で表す際、最も一般的で名詞として使いやすい単語は Defekt です。機械や装置、部品などに生じた物理的な故障や動作不良を指す際に広く用いられます。日常会話から技術的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。
使い分け
- Defekt
機械や電化製品、部品などの物理的な故障や機能不良を指します。日常の機器トラブルから製造業まで幅広く使われます。
Das Gerät hat einen kleinen Defekt.
その機器には小さな不具合があります。
よくある間違い
✕ Das Auto hat einen Fehler gemacht.
○ Das Auto hat einen Defekt.
Fehler machen は人が「過ちを犯す」意味になります。機械の不具合には Defekt を使います。
「不具合」のよくある質問
Q. 形容詞で「不具合がある」と言うには？
名詞の Defekt と同語源の形容詞 defekt を使って表現します。例えば「洗濯機に不具合がある（故障している）」は Die Waschmaschine ist defekt. のように述語としてシンプルに言えます。
Q. ソフトウェアの不具合にも使えますか？
使えなくはありませんが、ITやソフトウェアのバグやプログラムの不具合には、Defekt よりも Bug や Softwarefehler、Programmfehler などの語が自然でよく好まれます。
「不具合」は英語では
「不具合」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1