国外追放する

「国外追放する」の英語

「国外追放する」は英語で deport と言います。外国人を法的手続きに基づいて国から強制的に移送する、公式で硬い表現です。受け身の be deported もよく使われます。

「国外追放する」の英語の使い分け

deport
法律や移民管理の文脈で、外国人を国外へ強制的に移送するときに使う公式表現です。
The government deported him after the court ruling.
政府は裁判所の判決後、彼を国外追放しました。

「国外追放する」の例文

The authorities decided to deport the undocumented immigrant.

当局は不法滞在者を国外追放することに決めた。

コアイメージ

法的根拠に基づき外国人をその国から強制的に移送する行為を指す

英英

To remove a non-citizen from a country and send them to another place by legal authority or administrative order.

語源

deportは、ラテン語portare（運ぶ）に接頭辞de-が付いた語から発展し、近代に入り国家が人を国外へ送る行為を表すようになった。

コラム

移民管理や司法の文脈で用いられる公式な表現で、名詞形deportationや受動表現be deportedとともに使われることが多い

「国外追放する」のレベル別の例文

中学
The country deported him last week.

その国は先週、彼を国外追放しました。
高校・英検2級
The court ordered officials to deport the foreign national.

裁判所は当局にその外国人を国外追放するよう命じました。
TOEIC・ビジネス
The agency deported several people for violating immigration laws.

その機関は、入国管理法違反を理由に数人を国外追放しました。
日常会話
Could he be deported for that offense?

その違反で彼は国外追放される可能性がありますか。

「国外追放する」を英語にするときのよくある間違い

× The government forced him to deport.

○ The government deported him.

deportは人を目的語に取る他動詞で、本人がする行為ではありません。
× They deported a citizen to another country.

○ They deported a foreign national to another country.

deportは通常、自国に滞在する外国人の国外追放に使います。

「国外追放する」の英語についてよくある質問

Q. 「国外追放する」を英語で一言で言うと？

deport が一般的です。受け身では be deported と言い、「国外追放される」を表します。

Q. deport と expel の違いは？

deport は外国人を国外へ法的に強制移送する場合に使います。expel は学校や組織などから追放する場合にも使える、より広い語です。

Q. 「国外追放する」のビジネスメールでの言い方は？

deport は公式な語なので、入国管理や法務に関するメールで使えます。The individual was deported after the ruling. のように受け身にすると客観的な表現になります。

「国外追放する」と関連する日本語の英語

国外追放deportation

「国外追放する」と語尾違いの言い方

国外追放deportation, expatriation

ほかの日本語から英語を引く