Modernisierung

「Modernisierung」の例文例文

「Modernisierung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Büro braucht dringend eine Modernisierung.

  私たちのオフィスには至急近代化が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Modernisierung der Produktionsanlagen hat die Firma viel Geld investiert.

  その企業は生産設備の近代化に多額の資金を投資しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die umfassende Modernisierung der öffentlichen Verwaltung ist eine entscheidende Voraussetzung für den Abbau von Bürokratie.

  行政の包括的な近代化は、官僚主義を是正するための極めて重要な前提条件です。

• 日常会話

  Wegen der Modernisierung der Heizung bleibt das Wasser heute leider kalt.

  暖房設備の改修工事のせいで、あいにく今日はお湯が出ないんだ。

「Modernisierung」の意味ごとの使い方

• 刷新

  Die Modernisierung des Marktplatzes bringt neues Leben in die Innenstadt.

  市場広場の刷新は中心街に新たな活気をもたらす。

• 改修

  Die Modernisierung des alten Schulgebäudes beginnt im Sommer.

  古い校舎の改修は夏に始まる。

「Modernisierung」の使い方使い方

• die Modernisierung von Gebäuden

  建物の近代化

  Die Modernisierung von Gebäuden senkt den Energieverbrauch.建物の近代化により、エネルギー消費が減る。

• eine Modernisierung durchführen

  近代化を行う

  Die Stadt will eine Modernisierung des Bahnhofs durchführen.市は駅の近代化を行う予定だ。

• im Zuge der Modernisierung

  近代化の過程で

  Im Zuge der Modernisierung erhielt das Museum eine neue Beleuchtung.近代化の過程で、その博物館には新しい照明が設置された。

「Modernisierung」とよく一緒に使う語

• eine umfassende Modernisierung　大規模な近代化
  （umfassend：総合的な）
• die Modernisierung der Infrastruktur　インフラの近代化
  （Infrastruktur：インフラ）
• eine technische Modernisierung　技術面の近代化
  （technisch：技術的）
• die digitale Modernisierung　デジタル化による刷新
  （digital：デジタル）
• eine Modernisierung durchführen　近代化を実施する
  （durchführen：行う）

「Modernisierung」の類義語との違い類義語との違い

Modernisierung: 古い仕組みや設備を現代の基準・機能に合わせて新しくすること
Digitalisierung: 紙や手作業のプロセスを電子化してデジタルで扱えるようにすること
Reform: 制度や法律を見直して仕組みや運用を変えること
Renovierung: 古い建物や部屋を修理して使える状態や見た目を整えること
Umbau: 建物や設備の形や配置を変えて新しい使い方に対応させること

「Modernisierung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Anpassung oder Erneuerung von Systemen, Gebäuden oder Abläufen, damit sie heutigen Standards entsprechen

「Modernisierung」のよくある間違い

• ✕ Der Modernisierung von Gebäuden dauert mehrere Jahre.

  ○ Die Modernisierung von Gebäuden dauert mehrere Jahre.

  「Modernisierung」は女性名詞なので、単数の主語では「der」ではなく「die」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「近代化」に引かれて迷いやすいです。

• ✕ Die Infrastruktur braucht mehrere Modernisierung.

  ○ Die Infrastruktur braucht mehrere Modernisierungen.

  「Modernisierung」の複数形は「Modernisierungen」なので、複数を表す「mehrere」の後では語尾を変えます。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、単数形のままにしやすいです。