再構築

「再構築」の英語

「再構築」は英語で restructuring と言います。仕組みや組織を組み替える一般的な表現で、建物やシステムを作り直すなら rebuild、歴史上のソ連の改革を指す場合だけ perestroika を使います。

「再構築」の英語の使い分け

「再構築」の例文

Many citizens welcomed perestroika as a chance for political change.

多くの市民は政治的変化の機会として改革を歓迎した。

コアイメージ

既存の政治・経済の仕組みを組み替えて改革することをさす

英英

A policy or process of restructuring political or economic institutions, especially the Soviet program of the 1980s aimed at fundamental change.

語源

perestroikaは、ロシア語のперестройка（再構築）に由来し、пере-「やり直す」＋строй(建設・構造)が合わさって制度を組み替える意味になった。

コラム

  • ゴルバチョフ期のソ連における政治・経済の抜本的改革を指す専用用語で、歴史的文脈で使われることが多い。

「再構築」のレベル別の例文

「再構築」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to do a reconstruction of our system.

    ○ We need to restructure our system.

    英語では、仕組みを再構築する場合は動詞 restructure が自然です。

  • × We used perestroika for our website.

    ○ We restructured our website.

    perestroika は主にソ連の歴史的な政治・経済改革を指します。

「再構築」の英語についてよくある質問

Q. 「再構築」を英語で一言で言うと？
一般的には restructuring です。組織や制度を組み替える場合に使います。
Q. restructuring と rebuild の違いは？
restructuring は組織や制度などの仕組みを組み替えること、rebuild は建物やシステムなどを作り直すことを指すのが一般的です。
Q. 「再構築」の歴史用語を英語で言うと？
ソ連のゴルバチョフ時代の政治・経済改革を指す場合は perestroika と言います。一般的な再構築には使いません。
Q. 「再構築」を表す英語の読み方やカタカナ表記は？
代表的な語の読み方は、rebuild（リビルド / ríːbɪ́ld）、restructure（リストラクチャー / rìːstrʌ́ktʃər）、reconstruct（リコンストラクト / rìːkənstrʌ́kt）です。名詞形は restructuring（リストラクチャリング）や reconstruction（リコンストラクション）となります。接頭辞 re- は「再び」を意味し、build（建てる）や structure（構造化する）に付いた単語です。
Q. ビジネスで事業や組織の「再構築」は何と言う？
business restructuring や reorganization と表現するのが一般的です。restructure は企業組織や財務基盤の枠組みを見直す際に広く使われますが、文脈によっては人員削減を連想させることがあります。前向きな組織改革や再編を強調したい場合は reorganization、抜本的な刷新には business overhaul もよく用いられます。例文: We are planning an organizational restructuring.（組織の再構築を計画しています。）
Q. ITやシステムの「再構築」は英語で何と言う？
既存システムを一から作り直す場合は system rebuild、抜本的な設計刷新には system overhaul や architecture renewal と言います。プログラムの外部動作を保ったまま内部構造を改善する場合は refactoring（リファクタリング）が適切です。例文: The team completed a full rebuild of the core system.（チームは基幹システムの完全な再構築を完了しました。）
Q. ファッションの「解体再構築」は英語で何と言う？
reconstructed clothing や deconstructed fashion と表現します。deconstruction（脱構築）は衣服の既成概念を壊す手法を指し、古着や生地を一度パーツに解体してから縫い合わせるリメイク作品によく使われます。例文: He designed a vintage jacket using reconstructed denim.（彼は再構築デニムを使ったヴィンテージジャケットをデザインしました。）
Q. reconstruct や reorganize など類語の使い分けは？
reconstruct は断片や記録をもとに「元の状態へ復元する」ニュアンスが強く、歴史的建造物の復元や事件検証で多用されます。reorganize は組織やグループの「編成・配置を改める」意味です。枠組み自体の改革には restructure、物理的な作り直しや信頼の回復には最も汎用的な rebuild が適しています。何をどのように作り直すかで動詞を選びます。
Q. 人間関係の再構築を表すスラングや口語表現は？
仲直りや関係修復の口語表現には patch things up がよく使われます。また、仕切り直して一からやり直すニュアンスのスラング的表現として hit the reset button（リセットボタンを押す）も自然です。例文: They decided to patch things up and start over.（彼らは関係を再構築してやり直すことに決めました。）人生の立て直しには turn one's life around も使えます。

「再構築」と関連する日本語の英語

「再構築」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1