変革
「変革」の英語
「変革」は英語で transformation と言います。組織や社会を根本から変える場合に適し、制度の改革なら reform、急激で大規模な変化なら revolution も使えます。
「変革」の英語の使い分け
組織や仕組みを根本から作り替える大きな変革に使います。
制度や法律をよりよく改める、やや公的な表現です。
The government introduced major reforms.
社会や技術の急激で大規模な変化を表します。
The internet caused a revolution in communication.
例文
コアイメージ
物質を変える実験的かつ神秘的な技術と、そこから転じた劇的な変化を指す
英英
A historical practice combining early experimental techniques and mystical beliefs aiming to transmute base metals into gold, also used figuratively for dramatic transformation.
語源
alchemyは、アラビア語al‑kīmiyāを経て中世ラテン語に入った語で、エジプト起源の物質変換術を指し、西欧で錬金術の語として定着した。
コラム
- 中世では実験と神秘が混在し、物質変換の試みとして行われた一方、比喩的に劇的な変化を表す語として現代語にも残る
例文
The company launched a digital transformation to stay competitive.
その会社は競争力を維持するためにデジタル変革を開始した。
コアイメージ
組織や仕組み、方法が根本から作り替えられて異なる形や状態になること＝変革
英英
A thorough or fundamental change in the structure, processes, or nature of an organization, system, or practice, often enacted to adapt to new conditions.
語源
transformationは、ラテン語transformare（trans＝越えて＋formare＝形作る）に由来し、動詞transformに名詞化接尾辞-ationが付いて「形や仕組みを作り替えること」の意味で英語に定着した。
コラム
- 企業や公共組織で使う場合、digital transformationのように技術や業務プロセスを抜本的に見直すことを指し、小さな変更より範囲と意図が大きい変革を表す。
「変革」のレベル別の例文
- 中学
The school underwent a major transformation this year.
その学校は今年、大きな変革を遂げました。
- 高校・英検2級
The new leader's vision led to a remarkable transformation in our local community.
- TOEIC・ビジネス
Our company's five-year plan includes sweeping reforms to improve customer service.
- 日常会話
You look like a completely different person—what a transformation!
まるで別人みたいです。すごい変わりようですね。
「変革」を英語にするときのよくある間違い
× We did a transformation of the system.
○ We transformed the system.
変革するという動詞には do ではなく transform を使うのが自然です。
× The company did a revolution.
○ The company underwent a transformation.
revolution は通常 do と結び付けず、企業内部の大きな変化には undergo a transformation が自然です。