例文
コアイメージ
中身を区切る境界や土台となる枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
Rahmen: ある事柄や活動の範囲や限界として定められた枠組み
Kontext: 物事の意味や扱い方を決める周囲の状況や背景
Umfang: ある対象や活動に含まれる範囲や大きさ
Grenze: 行動や範囲の終わりを示す限界や境目
Struktur: 要素が組み合わさってできる全体の組み立てや仕組み
ドイツ語での定義
Rahmen bezeichnet eine Umgrenzung oder Struktur, die etwas hält oder begrenzt; konkret ein Bilderrahmen, abstrakt die Rahmenbedingungen einer Sache.
語源
Rahmenは、中高ドイツ語のrame(n)から発展し、当初は額縁などの囲いを指し、のちに限界や条件を示す語でも用いられるようになった。
コラム
- 文脈で額縁の意味か抽象的な範囲かを判断する必要があるが、視覚的な話題では物理的意味が優先される。
ゲームで覚える・約 1 分
Rahmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「枠」はドイツ語で何と言う？
「枠」に最もよく当たる一般的なドイツ語は Rahmen です。額縁や窓枠といった物理的な枠から、計画や規則などの抽象的な枠組み、行動の範囲まで幅広く使われます。文脈によって具体的な意味合いが変わる点に注目しましょう。
使い分け
- Rahmen
額縁や窓枠などの物理的なフレームから、物事の枠組みや行動範囲といった抽象的な概念まで広く表せます。
Das Bild braucht einen neuen Rahmen.
その絵には新しい額縁が必要です。
よくある間違い
✕ Das Foto hat einen großen Rand.
○ Das Foto hat einen großen Rahmen.
Rand は「端・へり」を指すため、取り付ける「額縁」には Rahmen を使います。
「枠」のよくある質問
Q. 「予算の枠内で」はどう言う？
「im Rahmen des Budgets」と表現します。前置詞句「im Rahmen von ...（〜の範囲内で・枠組みで）」は、ビジネスや日常会話で制限や条件を示す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「参加枠」と言いたいときは？
定員や席という意味での枠には Platz（複数形 Plätze）を使うのが自然です。「Es gibt noch freie Plätze.（まだ参加枠に空きがあります）」のように表現します。
「枠」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1