退場処分

「退場処分」の英語

「退場処分」は英語で ejection と言います。競技全般で使える一般的な表現で、動作としては be ejected と言います。主にアイスホッケーで、重大な反則による退場処分を game misconduct と呼びます。

「退場処分」の英語の使い分け

game misconduct
主にアイスホッケーで、重大な反則による退場処分を指します。
The player received a game misconduct for a dangerous hit.
その選手は危険な接触プレーで退場処分を受けました。
ejection
競技全般で使える、反則などによる退場処分を表す一般語です。
The referee's decision led to the player's ejection.
審判の判断により、その選手は退場処分になりました。

「退場処分」の例文

She was assessed a game misconduct for fighting with an opponent.

相手選手との乱闘で、彼女は退場処分を科された。

コアイメージ

試合中の重大な反則によりその場で競技から退出させられる退場処分

英英

A disciplinary sanction that removes a player from the remainder of a match because of severe misconduct during play.

語源

game misconductは、英語の直訳どおりgame（試合）とmisconduct（不品行・規律違反）が結びついた語で、競技規則で定める退場処分を表す

コラム

退場処分は競技ごとに適用基準や呼称が異なり、同じ表現でも運用が異なる場合がある

「退場処分」のレベル別の例文

中学
The referee sent him off after a dangerous tackle.

審判は危険なタックルの後、彼を退場させました。
高校・英検2級
The player received a red card for deliberately stopping a goal-scoring chance.

その選手は故意に得点機会を阻止し、レッドカードを受けました。
TOEIC・ビジネス
The referee assessed a game misconduct after reviewing the dangerous play.

審判は危険なプレーを確認した後、退場処分を科しました。
日常会話
He got ejected from the game.

彼は試合から退場させられました。

「退場処分」を英語にするときのよくある間違い

× He was game misconducted.

○ He received a game misconduct.

game misconduct は名詞で、動詞としては使いません。
× He did an ejection.

○ He was ejected from the game.

退場させられる場合は be ejected と表現します。

「退場処分」の英語についてよくある質問

Q. 「退場処分」を英語で一言で言うと？

競技全般では ejection が一般的です。主にアイスホッケーで、重大な反則による退場処分を指す場合は game misconduct と言います。

Q. game misconduct と ejection の違いは？

game misconduct は主にアイスホッケーの用語で、重大な反則による退場処分を指します。ejection は競技全般で使える一般的な表現です。

Q. 「退場処分」のスポーツニュースでの言い方は？

競技がアイスホッケーなら game misconduct、その他の競技では ejection や was ejected が一般的です。

「退場処分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く