「クラブ」はドイツ語で何と言う？
「クラブ」に当たる最も一般的なドイツ語は Verein です。スポーツや文化活動などの会員制非営利団体を指します。一方、夜に音楽やお酒を楽しむダンスクラブには Club（または Klub）が使われます。また、Klub は政治団体や一部の名門スポーツ組織の名称にも用いられますが、日常の部活動や同好会は基本的に Verein を使います。
使い分け
- Verein
地域のスポーツクラブや愛好会、学校の部活など、非営利の会員組織全般を指す最も標準的な語です。
Ich spiele in einem lokalen Verein Fußball.
私は地元のクラブでサッカーをしています。
- Klub
特定の社交団体やプロスポーツ組織の名前に使われます。綴りはドイツ語化された表記です。
Er ist Mitglied in einem exklusiven Klub.
彼は格式高いクラブの会員です。
- Club
英語表記のままで、主に若者が集まるディスコや夜の音楽クラブ、ナイトクラブを指すことが多いです。
Am Wochenende gehen wir oft in einen Club tanzen.
週末、私たちはよくクラブへ踊りに行きます。
よくある間違い
✕ Ich gehe heute Abend in den Verein tanzen.
○ Ich gehe heute Abend in den Club tanzen.
踊りに行く夜のクラブには Verein ではなく Club を使います。
「クラブ」のよくある質問
Q. 部活動はドイツ語で何と言いますか？
学校の部活動には通常 AG（アージー、作業グループの略）が使われますが、地域組織としてのスポーツクラブは Sportverein と呼ばれ、ドイツでは学校外の Verein で活動することが一般的です。
Q. Club と Klub の使い分けは？
意味はほぼ同じですが、夜のダンスクラブには英語風の Club が好まれます。伝統的なゴルフクラブや政治組織などの名称にはドイツ風の Klub が使われる傾向があります。
例文
コアイメージ
会員が規則や会費に基づいて集まり、活動を続ける組織の仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Verein: 会員の会費や規則にもとづき、共通の目的で定期的に集まって活動する組織
Club: 趣味や社交を目的に人が集まり活動する団体
Mitglied: ある団体に所属している個人
Vereinigung: 同じ目的や関心を持つ人たちが集まって作る団体
ドイツ語での定義
Eine formell oder informell organisierte Gemeinschaft von Mitgliedern, die gemeinsame Interessen oder Ziele verfolgt und gemeinsame Aktivitäten organisiert.
語源
Vereinは、もともと 'vereinen'（結びつける）という動詞に由来し、中高ドイツ語期の語形から発展して『人々の集まり・結合』を意味する名詞になり、現在は会員組織を指す
コラム
- 日常表現では 'im Verein'（in dem の短縮）や 'Mitglied im Verein' と言うことが多く、口語では前置詞の縮約形に慣れておくと会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Verein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
共通の趣味や関心で定期的に集まる人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Klub: 同じ趣味や関心を持ち、定期的に集まる人たちのまとまり
Verein: 特定の目的で正式に組織され、会員名簿や規約を持つ団体
Club: 社交や娯楽のために会員が集まる団体や会合
Gruppe: 一時的または非公式に同じ目的で集まった人の集まり
Gemeinschaft: 共通の価値観や結びつきによって形成された共同体のまとまり
ドイツ語での定義
Ein Klub ist eine meist informelle Gruppe von Personen, die sich regelmäßig wegen eines gemeinsamen Hobbys oder Interesses treffen.
語源
Klubは、英語の club からの借用で、英語の club は中英語 clobbe や古ノルド語 klubba（こん棒）に由来し、物を指す語が『仲間の集まり』へ意味変化したためドイツ語に入った。
コラム
- 趣味の集まりは'einem Klub beitreten'（与格）、夜の遊び場は'in einen Club gehen'（対格）と場面で前置詞構文が分かれる。
Club
意味
- 男性名詞 クラブ
- 名 同好会
- 名 ナイトクラブ
例文
コアイメージ
同じ目的で定期的に集まる人々のまとまりとその開催場所
関連語
使い方
類義語との違い
Club: 同じ目的で定期的に集まる人々のまとまりやそのために使われる場所を指す
Verein: 会員や規約を持ち、正式な手続きで組織された団体を指す
Gruppe: 同じ趣味や目的で集まった比較的小さな人数のまとまりを指す
Team: 共同で役割を分担して成果を出すための組織化された人の集まりを指す
ドイツ語での定義
ein meist informeller Zusammenschluss von Menschen zu gemeinsamen Interessen oder Aktivitäten; im Alltag auch für Bars/Clubs verwendet
語源
Clubは、英語のclubを借用した語で、英語語源は古ノルド語klubba（棍棒）から発展し社交集団を意味するようになった
コラム
- 組織的なVereinと比べて形式が緩い点が多いので、文脈でClubかVereinかを使い分けることが多い
「クラブ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1