地方

Provinz

意味

  • 女性名詞 地方ちほう
  • 名 地域
  • 名 田舎
Provinzのイラスト

例文

In der Provinz kennt man oft alle Nachbarn.

その地方では、隣人を皆がよく知っている。

Auf lokalen Märkten in der Provinz findet man oft frische Produkte.

地方の地元の市場では新鮮な産物をよく見つけられる。

コアイメージ

都市から離れ、小さな町や畑が点在して住民同士が顔見知りの風景

関連語

(形) provinziell：地方的な、偏狭な

(名) Provinzgebiet：地方区域

↔︎ (名) Stadt：都市

使い方

類義語との違い

Provinz: 都市中心から離れて村や畑が広がり人々のつながりが強い地域
Land: 田舎の広い地域を指す言葉
Dorf: 住民が少なく家と畑が集まる小さな集落
Stadt: 商業や行政が集中し人口が多い市や町
Region: 地理や文化でまとまる広い地域の単位

ドイツ語での定義

Ein meist dünn besiedeltes Gebiet außerhalb großer Städte, oft mit kleinen Orten, Feldern und engen nachbarschaftlichen Verbindungen.

語源

Provinzは、ラテン語 provincia（管轄区域、領域）からの借用語で、中世ラテン語や中世フランス語を経て近代ドイツ語に入ったため、都市部から離れた地域を指す語義が定着した

コラム

  • 会話では『in der Provinz』や『auf dem Land』で地方の暮らしや風景を伝えるのに便利だが、人を指して『provinziell』と言うと田舎くさいという否定的な響きになる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

Provinz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地方」はドイツ語で何と言う？

「地方」をドイツ語で表す際、大都市や首都に対する「地方・田舎」という意味では Provinz が最もよく使われます。都会の喧騒から離れたのどかな場所というポジティブな文脈だけでなく、「都会と比べると流行遅れで退屈なところ」といったややネガティブなニュアンスを帯びることもあります。

使い分け

  • Provinz

    大都市や首都に対して「中央から離れた地域」を表します。文脈によって「退屈な田舎」というニュアンスを含むこともあります。

    Ich bin in der Provinz aufgewachsen.

    私は地方で育ちました。

よくある間違い

  • ✕ Ich lebe in der Provinz.（単に「自然豊かな田舎に住んでいる」と言いたいとき）

    ○ Ich lebe auf dem Land.

    Provinz は都会と対比した「地方」であり、自然豊かな田舎暮らしを指すなら Land を使います。

「地方」のよくある質問

Q. Provinz に悪い意味はありますか？
文脈によっては「刺激がない退屈な田舎」や「都会に比べて遅れている場所」といった、やや見下したニュアンスで使われることがあります。単にのどかな自然を強調したい場合は、この語を避けて別の表現を使うのが自然です。
Q. ドイツの州も Provinz と言えますか？
現代のドイツの行政区画としての「連邦州」は Bundesland と呼ばれ、Provinz とは言いません。歴史的な行政区分を指す場合を除き、行政単位として公的に Provinz を使うことは現代のドイツではありません。

「地方」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ