「無料の」はドイツ語で何と言う？
「無料の」を表す最も一般的で日常的な単語は frei です。ただし frei は「自由な」という意味も持つため、「費用がかからない」ことを明確かつ改まった場面で伝えたいときは kostenfrei を使います。広告や公的な案内では後者がよく好まれます。
使い分け
- frei
日常会話で最もよく使われます。文脈によって「空いている」「自由な」という意味にもなるため注意が必要です。
Der Eintritt ist frei.
入場は無料です。
- kostenfrei
「費用がゼロである」ことを明確に示すフォーマル寄りの語です。契約書や公的な案内、広告などで頻繁に用いられます。
Das Parken ist hier kostenfrei.
ここでの駐車は無料です。
よくある間違い
✕ Das ist gratis.
○ Das ist frei. / Das ist kostenfrei.
gratis も通じますが、提示された見出し語のみで表す場合は frei や kostenfrei を使います。
「無料の」のよくある質問
Q. frei はいつでも無料の意味？
いいえ。「自由な」や席などが「空いている」という意味でも使われます。誤解を避けて明確に「費用がかからない」と伝えたい場合は、kostenfrei を使うと確実に意味が通じます。
Q. kostenfrei の使いどころは？
ホテルでの無料Wi-Fi案内や駐車場の利用規約など、ビジネスや公的な表記でよく使われます。会話でも少し丁寧に「費用はかかりません」と言いたいときに適しています。
例文
コアイメージ
支払いが不要で代金を取られない状態
関連語
使い方
類義語との違い
frei: サービスや物に代金が課されず無料で使える状態
kostenlos: 金銭の支払いが不要で料金がかからないこと
verfügbar: その場で利用や使用が可能で空いている状態
gratis: 対価を払わずに無料でもらえること
ドイツ語での定義
Ohne Bezahlung zugänglich; nicht kostenpflichtig.
語源
freiは、古高ドイツ語 frī（ゲルマン祖語 *frijaz）に由来し、束縛からの解放の意が転じて支払い不要の意味を得た。
コラム
- 案内表示では後ろの名詞で意味が変わるため、『Eintritt frei』は無料、『Parkplatz frei』は空きと名詞に注目して判断すると会話で便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
frei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kostenfrei
意味
例文
コアイメージ
利用者が支払いを求められない状況
関連語
使い方
類義語との違い
kostenfrei: 利用者が支払いを求められない状態を表す形容詞
kostenlos: 料金や費用がかからないことを表す形容詞
gratis: 代金が不要で、口語でよく使われる形容詞
umsonst: 代金を払わずに済むことを表す口語的な形容詞
gebührenfrei: 手数料や規定の料金が免除されることを表す形容詞
ドイツ語での定義
Ohne anfallende Gebühren oder Zahlungen; für die empfangende Person kostenlos.
語源
kostenfreiは、名詞Kosten（費用）と形容詞frei（～がない）の結合で成立した語で、誰かに費用がかからないことを示す。
コラム
- 口語では'gratis'や'umsonst'も聞くが、書き言葉や正式な案内では'kostenfrei'や'kostenlos'がよく用いられ、場面に応じた語選びが生じる。
「無料の」は英語では
- 「無料の」 → freecomplimentary和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1