市町村
「市町村」の英語
「市町村」は英語で municipality と言います。複数の市町村を指す場合は municipalities とします。地方自治体や地方行政を広く指す場合は local government も使えます。
「市町村」の英語の使い分け
市町村など一つの自治体を指す、やや公的な表現です。
地方行政や地方自治体を広く指す、分かりやすい表現です。
The local government offers support for small businesses.
例文
コアイメージ
町や市が一つにまとまり、地域のルールやサービスを決めて実行する組織
関連語
使い方
-
municipality of
〜の地方自治体
-
local municipality
地元の地方自治体
類義語との違い
municipality:
市や町などの地域や行政組織を指す地方自治体
city:
人口が多く都市機能を持つ自治体
town:
町は市より規模が小さな自治体
village:
村は小規模で集落の行政単位
英英
A town, city, or small area that has its own local government responsible for making decisions about local matters.
語源
municipalityは、もともと自分たちで法や義務を持つ町を指したが、次第にその町を運営する行政そのもの、すなわち地方自治体を意味するようになった
コラム
- municipalityは地方自治体、つまり市町村など地域を指す語で、英文では前後の文脈から『地域そのもの』か『その行政組織』かを判断して訳される。
例文
The local government approved the budget for park renovations.
地方自治体は公園の改修のための予算を承認した。
コアイメージ
地域の住民に行政サービスを提供し、公共事業や予算を管理する行政組織である地方自治体をさす
英英
A governing body at a subnational level responsible for providing public services, managing budgets, and enforcing regulations within a specific area.
語源
local governmentは、local（場所・地域の）とgovernment（統治・行政）という語が結びついて、特定の地域を統治・運営する行政組織を指す語として生まれた。
コラム
- 法的文書では「地方公共団体」が用いられることが多く、地域の範囲や権限は国によって呼称や仕組みが異なる。
「市町村」のレベル別の例文
- 中学
The municipality takes care of our parks.
- 高校・英検2級
Each municipality must publish its budget online.
- TOEIC・ビジネス
The local government has introduced an online system for building permits.
- 日常会話
Does the local government repair this road?
「市町村」を英語にするときのよくある間違い
× Please ask the national government about a permit issued by the city.
○ Please ask the local government about a permit issued by the city.
市が発行する許可については、通常、国ではなく地方自治体に問い合わせます。