Bürgerinitiative

「Bürgerinitiative」の意味

女性名詞住民運動じゅうみんうんどう
名市民運動、住民団体、地域住民の会

「Bürgerinitiative」の例文

Die Bürgerinitiative protestiert gegen den Neubau.

「Bürgerinitiative」の複数形

複数形	Bürgerinitiativen

「Bürgerinitiative」の派生語

名詞Bürgerengagement市民の関与・参加／Bürgernähe住民に寄り添う姿勢／Bürgerbeteiligung市民参加

「Bürgerinitiative」の例文例文

Viele Helfer unterstützen die Bürgerinitiative bei der Unterschriftensammlung.

多くの支援者が署名集めでその住民運動を支援した。

「Bürgerinitiative」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Meine Nachbarn gründen eine Bürgerinitiative.
私の近所の人たちは住民運動を立ち上げます。
中級（B1〜B2）
Die Bürgerinitiative setzt sich für den Erhalt des alten Bahnhofsgebäudes ein.
その市民運動は、古い駅舎の保存を求めて活動しています。
上級（C1〜C2）
Aufgrund des anhaltenden Drucks der örtlichen Bürgerinitiative wurde das umstrittene Industrieprojekt vorerst gestoppt.
地元の住民運動による度重なる圧力の結果、物議を醸していた産業開発計画はひとまず中断された。
日常会話
Kommst du heute Abend mit zum Treffen der Bürgerinitiative?
今晩、住民運動の集会に一緒に行かない？

ゲームで覚える・約 1 分

Bürgerinitiative をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Bürgerinitiative」のコアイメージコアイメージ

地域の問題に対して住民が集まり、署名や行動で解決を目指す運動

「Bürgerinitiative」の使い方使い方

eine Bürgerinitiative unterstützen

住民運動を支援する

Viele Anwohner unterstützen eine Bürgerinitiative gegen den Bau der neuen Straße.多くの住民が、新しい道路の建設に反対する住民運動を支援している。
Forderungen einer Bürgerinitiative vorbringen

住民運動の要求を提起する

Die Sprecherin brachte die Forderungen einer Bürgerinitiative im Stadtrat vor.女性の代表は、市議会で住民運動の要求を提起した。
in einer Bürgerinitiative mitarbeiten

住民運動で協力する

Er arbeitet in einer Bürgerinitiative für mehr Grünflächen mit.彼は、より多くの緑地を求める住民運動で協力している。

「Bürgerinitiative」とよく一緒に使う語

eine Bürgerinitiative gründen　住民運動を立ち上げる
（gründen：設立する）
eine Bürgerinitiative bilden　住民運動を結成する
（bilden：形成する）
Mitglied einer Bürgerinitiative　住民運動の会員
（Mitglied：会員）
sich einer Bürgerinitiative anschließen　住民運動に加わる
（anschließen：接続する）
eine erfolgreiche Bürgerinitiative　成功した住民運動
（erfolgreich：成功している）

「Bürgerinitiative」の類義語との違い類義語との違い

Bürgerinitiative: 住民が地域の問題に対して集まり、署名や活動で行政や社会に訴える住民運動
Demonstration: 抗議や要求を示すために人々が公共の場で集まり声を上げたり行進したりする行動
Petition: 特定の要求を書面やウェブでまとめて賛同者の署名を集めて提出する働き
Bürgerbeteiligung: 行政の計画や決定に市民が意見を出したり参加したりする仕組みや活動
Bürgerengagement: 地域のために市民が自発的に時間や労力を提供して関わる行動

「Bürgerinitiative」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Bürgerinitiative ist eine von Anwohnern gebildete, meist ehrenamtliche Gruppe, die sich für ein örtliches Anliegen einsetzt und öffentlich aktiv wird.

「Bürgerinitiative」の語源語源

Bürgerinitiativeは、mittelhochdeutschのburger（町の住民）とラテン語initium由来のInitiative（自発的な働きかけ）から成る複合語である。

「Bürgerinitiative」のコラムコラム

地元の案件を話すときは『eine Bürgerinitiative gründen／unterstützen／beitreten』などの定型表現を覚えると具体的に伝わる。

「Bürgerinitiative」のよくある間違い

✕ Ich trete die Bürgerinitiative bei.
○ Ich trete der Bürgerinitiative bei.
「beitreten」は「〜に参加する」という意味では3格を取る動詞なので、女性名詞「Bürgerinitiative」の定冠詞は「der」になります。
✕ Zwei Bürgerinitiative protestieren gegen den Neubau.
○ Zwei Bürgerinitiativen protestieren gegen den Neubau.
「Bürgerinitiative」は複数になると「Bürgerinitiativen」と語尾が変わるので、2つ以上の住民運動を表すときはこの形にします。

「Bürgerinitiative」のよくある質問

Q. 「Bürgerinitiative」は「Demonstration」や「Petition」と同じ意味なのですか？

「Bürgerinitiative」は地域の問題に取り組む住民の集まりを指し、「Demonstration」は抗議のための行動、「Petition」は署名を集めて提出する文書や働きを指します。1つの「Bürgerinitiative」が「Demonstration」を行ったり、「Petition」を出したりすることもあります。