例文
コアイメージ
地域の問題に対して住民が集まり、署名や行動で解決を目指す運動
関連語
使い方
類義語との違い
Bürgerinitiative: 住民が地域の問題に対して集まり、署名や活動で行政や社会に訴える住民運動
Demonstration: 抗議や要求を示すために人々が公共の場で集まり声を上げたり行進したりする行動
Petition: 特定の要求を書面やウェブでまとめて賛同者の署名を集めて提出する働き
Bürgerbeteiligung: 行政の計画や決定に市民が意見を出したり参加したりする仕組みや活動
Bürgerengagement: 地域のために市民が自発的に時間や労力を提供して関わる行動
ドイツ語での定義
Eine Bürgerinitiative ist eine von Anwohnern gebildete, meist ehrenamtliche Gruppe, die sich für ein örtliches Anliegen einsetzt und öffentlich aktiv wird.
語源
Bürgerinitiativeは、mittelhochdeutschのburger（町の住民）とラテン語initium由来のInitiative（自発的な働きかけ）から成る複合語である。
コラム
- 地元の案件を話すときは『eine Bürgerinitiative gründen／unterstützen／beitreten』などの定型表現を覚えると具体的に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Bürgerinitiative をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「住民運動」はドイツ語で何と言う？
「住民運動」に最もぴったりなドイツ語は Bürgerinitiative です。これは特定の地域課題や環境問題などを解決するために、市民が自発的に結成する運動組織やその活動自体を指します。日常会話から報道まで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- Bürgerinitiative
地域の特定の問題を解決するために市民が自主的に立ち上げるグループや運動そのものを指し、最も一般的に使われます。
Die Bürgerinitiative kämpft gegen den Bau der Autobahn.
その住民運動は高速道路の建設に反対して闘っています。
よくある間違い
✕ Bürgerbewegung
○ Bürgerinitiative
Bürgerbewegungは社会全体の民主化など規模の大きな市民運動を指すことが多く、地域の住民運動には通常使いません。
「住民運動」のよくある質問
Q. 「住民運動に参加する」の表現は？
「bei einer Bürgerinitiative mitmachen」や「sich in einer Bürgerinitiative engagieren」と表現します。後者は「熱心に関わる」という前向きな姿勢を表す際によく使われます。
Q. Bürgerinitiativeの略称は？
日常会話やメディアなどでは、頭文字を取って「BI（ベー・イー）」と略されることがよくあります。複数形は「BIs」となり、地域の看板やチラシでも頻繁に見られます。
おすすめの単語帳
1 / 1