強盗する

例文

コアイメージ

力や脅しで他人の物や金を奪い取る行為のイメージ

関連語

使い方

• rob somebody of something

  〈人〉から〜を奪う

• be robbed of something

  〜を奪われる

• be robbed at gunpoint

  銃を突きつけられて奪われる

類義語との違い

rob: 力や脅しで奪う、襲って取り上げる
steal: こっそり持ち去る、暴力を使わない場合も含む

英英

To take money or property from someone or a place without their permission, often using force or threats.

語源

robは、古フランス語rober（奪う）を英語が取り入れた語。元はゲルマン語派の語根raub-（力づくで奪う）に遡り、「～を襲う」の意味につながる。

コラム

• rob（〜から〜を奪う）は能動文で奪う側が主語になるが、受動態の'be robbed of'では被害を受けた人が主語になり被害の状況を表す。

例文

コアイメージ

物事の進行を後ろに引っ張って遅くするイメージ

関連語

類義語との違い

hold up: （交通など）〜を遅らせる
delay: 外的要因で進行を一時的に遅らせる
rob: （人や場所を）強盗して奪う

英英

To delay or cause to be delayed; also, informally, to rob someone by threatening them.

語源

hold upは、hold（しっかりつかむ・止める）とup（上・完了）の組み合わせで、進行をつかんで止める→遅らせる、また脅して人を止める→強盗の意になった

コラム

• 予定や列車・車の遅れには 'hold up' を使い、遅れを表すときは 'be held up' が自然で、強盗の意味は 'a hold-up' や 'hold somebody up' で現れる

例文

コアイメージ

武器や脅しで人や場所から金品を奪う行為を表す

英英

To threaten a person or place with force or a weapon in order to take money or valuables.

語源

stick upは、stick（突きつける・押し付ける動作）とup（動作の強調）が結びつき、武器を突きつけて奪う行為を表す語になった。

コラム

• stick upは武器で脅して奪うという意味を表し、名詞形のstick-upは強盗事件を指し、stick up forは擁護するという異なる句動詞になる点に注意