援助

Mithilfe

意味

  • 女性名詞 援助えんじょ
  • 前置詞 助けを借りて
  • 名 協力
Mithilfeのイラスト

例文

Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

ご援助ありがとうございます。

Ohne Mithilfe der Anwohner wären die Rettungsmaßnahmen schwieriger gewesen.

住民の援助がなければ救助活動はより困難でした。

コアイメージ

誰かが作業の近くで手を貸し、相手の負担を減らす場面

関連語

(名) Mithelfer：協力者

(動) mithelfen：手伝う

↔︎ (名) Eigenleistung：自分自身の努力、自力で行うこと

使い方

類義語との違い

mithilfe: 手を貸して相手の負担を減らす行為
Hilfe: 困っている人に直接手を差し伸べて助けること
Unterstützung: 作業や計画がうまく進むように力や資源を提供すること
Zuarbeit: 準備や下仕事を担当して他者の作業を支えること
Mitwirkung: 会議やプロジェクトに参加して意見や作業で関わること

ドイツ語での定義

Unterstützung, die jemand einer anderen Person bei einer Aufgabe oder Arbeit leistet.

語源

mithilfeは、mit（ともに）とHilfe（助け）が合わさった語で、もとは前置詞句 mit Hilfe von に由来する

コラム

  • カジュアルには「Danke für deine Mithilfe!」、丁寧には「Vielen Dank für Ihre Mithilfe」と感謝の表現を使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Mithilfe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「援助」はドイツ語で何と言う？

「援助」をドイツ語で表す語として Mithilfe があります。これは主に「手助け」や「協力」というニュアンスを含み、誰かと一緒に作業をしたり問題解決のために手を貸したりする文脈で広く使われます。公的な資金援助などではなく、人による実際的なサポートを表すのに適した表現です。

使い分け

  • Mithilfe

    人や団体の「手助け」や「協力」を意味します。共同で作業を進めるときや、捜査・捜索などへの協力を求める際によく使われます。

    Ich danke Ihnen für Ihre Mithilfe.

    ご協力とご援助に感謝いたします。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche Ihre Mit Hilfe.

    ○ Ich brauche Ihre Mithilfe.

    「援助・協力」という名詞は1語で Mithilfe と綴ります。2語に分けると誤りです。

「援助」のよくある質問

Q. 前置詞の mithilfe との違いは？
名詞の Mithilfe は大文字で始まり「援助」そのものを指します。小文字で始まる mithilfe（または mit Hilfe）は「〜の助けを借りて」「〜によって」という意味の前置詞的な働きをし、2格（属格）の名詞を伴います。
Q. 目上の人へ援助を頼むときの表現は？
丁寧にお願いする際は「Wir bitten um Ihre Mithilfe.（皆様のご協力・ご援助をお願いいたします）」などの決まり文句がよく使われます。ビジネスや公の場での呼びかけにも適した表現です。

「援助」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ