出てくる
意味
- 動 出てくる
- 動 判明する
- 動 出版される
例文
コアイメージ
内から外へ出る動きと、それが外部に知られるようになること
関連語
使い方
類義語との違い
herauskommen: 内側から外側へ移動して外の場所に出る
rauskommen: 口語で内側から外側へ出る
hinauskommen: 部屋や建物の中から外へ出る
auftauchen: 見えなかったものや人が急に姿を現す
bekanntwerden: 隠れていた情報や事実が外部の人に知られるようになる
ドイツ語での定義
Von innen nach außen gelangen; auch im Sinn ‚ans Licht kommen‘ oder erscheinen.
語源
herauskommenは、heraus（外へ）とkommenの分離動詞で、物理的移動から比喩的な「判明」への拡張が生じた
コラム
- 日常会話では rauskommen が頻出で、完了形では ist herausgekommen のように sein とともに使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
herauskommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出てくる」はドイツ語で何と言う？
「出てくる」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は herauskommen です。建物や部屋などの閉じた空間の内側から、外側（話し手のいる側）へ現れる場面で幅広く使われます。さらに、本が「出版される」際や計算の「結果が出る」際にもこの動詞を用いることができます。
使い分け
- herauskommen
建物や部屋などの内側から外へと人が出てくる場面や、結果・出版物などが世に出る際に最も広く使われます。
Er kommt gerade aus dem Haus heraus.
彼はちょうど家から出てくるところです。
よくある間違い
✕ Ich warte hier, bitte geh heraus.
○ Ich warte hier, bitte komm heraus.
話し手のいる「こちら側」へ出てくる場合は gehen ではなく kommen を使います。
「出てくる」のよくある質問
Q. 「本が出版される」も表せますか？
はい、使えます。新刊本や雑誌、CDなどが「発売される」「世に出る」という意味でも herauskommen はよく用いられます。例えば「彼の新しい本は来月出ます」と言いたい時にぴったりの表現です。
Q. hinauskommen との違いは何ですか？
話し手の視点が違います。herauskommen は話し手のいる「外・こちら側」へ出てくる場合に使います。一方、hinauskommen は話し手から離れて「外・あちら側」へ出ていく（出られる）場合に用います。
「出てくる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1