例文
コアイメージ
物をつなぎ固定するためのリード的な紐
関連語
使い方
類義語との違い
Leine: 物をつなぎ固定するための紐で、日常では犬をつなぐ用途が特に多い
Hundeleine: 犬を散歩させるときに使う、手に持てる長さの丈夫な紐
Halsband: 犬や猫の首に付ける帯状の器具で名札や飾りを取り付けることが多い
Geschirr: 犬の胴体に回して付ける器具で首にかかる負担を避けて固定するために使う
Wäscheleine: 洗濯物を外に干すときに張る長い紐やロープ
ドイツ語での定義
Leine (f) eine kurze oder lange Schnur, die dazu dient, etwas zu sichern oder zu führen, besonders als Hundeleine gebräuchlich.
語源
Leineは、古高ドイツ語のlīnaに由来し、その語形と意味は中高ドイツ語を経て受け継がれ、基本的に『つなぐための紐』を示してきた
コラム
- 会話ではリードを付ける動作を表す動詞 anleinen や、リードに繋いだ状態を表す an der Leine führen などの表現が頻出するため、動詞表現とセットで覚えると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
Leine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「リード」はドイツ語で何と言う？
犬などをつなぐ「リード」は、ドイツ語で Leine と言います。散歩用の引きひも全般を指す最も一般的な名詞で、通常は女性名詞として扱われます。複合語として Hundeleine（犬用リード）という表現も日常会話でよく使われます。
使い分け
- Leine
動物をつなぎとめる引きひもを指す標準的な表現です。日常会話から標識の注意書きまで幅広く用いられます。
Bitte nehmen Sie den Hund an die Leine.
犬をリードにつないでください。
よくある間違い
✕ Ich führe den Hund mit dem Blei.
○ Ich nehme den Hund an die Leine.
英語の lead からの連想で金属の鉛（Blei）を使ってしまう誤りです。引きひもには Leine を用います。
「リード」のよくある質問
Q. 「リードにつなぐ」はどう言う？
「犬をリードにつなぐ」は den Hund an die Leine nehmen や an die Leine legen と表現します。すでにつながれている状態を表す場合は、an der Leine sein を使います。
Q. 「ノーリード」は通じる？
和製英語のため通じません。リードなしで犬を歩かせる状態は ohne Leine と言います。また、「リード着用義務」は標識などで Leinenpflicht と表記されます。
「リード」は英語では
「リード」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1