尊敬
意味
- 男性名詞 尊敬
- 名 敬意
- 名 尊重
例文
コアイメージ
人や立場・規則を重んじて配慮を行動で示す態度
関連語
使い方
類義語との違い
Respekt: 相手や規則を尊重し、配慮や礼儀でそれを示す心と行動
Rücksicht: 他人の都合や気持ちに配慮して行動すること
Höflichkeit: 礼儀正しいふるまいや言葉遣いで相手に敬意を表すこと
Achtung: 相手や物事に対して抱く敬意や重んじる感情
Ehrfurcht: 畏れと敬意が混ざった非常に強い気持ち
ドイツ語での定義
Respekt ist die Haltung, eine Person, ihre Stellung oder Regeln ernst zu nehmen und entsprechend Rücksicht walten zu lassen.
語源
Respektは、ラテン語respectusを介して近代にドイツ語へ入った借用語である。
コラム
- ドイツ語では「Respekt vor＋Dativ」や「Respekt haben vor」が頻出するため、目的語の格や前置詞の使い方に注意すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Respekt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「尊敬」はドイツ語で何と言う？
「尊敬」に当たる最も一般的で使いやすいドイツ語は Respekt です。人の業績や人柄に対する敬意だけでなく、相手の立場や意見を重んじる「配慮・尊重」の意味でも日常会話から公の場まで幅広く使われます。通常は男性名詞として扱い、前置詞 vor と組み合わせて相手に対する尊敬を表します。
使い分け
- Respekt
人の能力や行為への敬意のほか、他者への尊重や礼儀の意味で最も一般的に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Ich habe großen Respekt vor ihrer Leistung.
私は彼女の業績に深い敬意を抱いています。
よくある間違い
✕ Ich habe Respekt für ihn.
○ Ich habe Respekt vor ihm.
ドイツ語で「〜に対して尊敬の念を持つ」と言う時は、前置詞 für ではなく vor を伴うのが一般的です。
「尊敬」のよくある質問
Q. 動詞「尊敬する」はどう言う？
名詞 Respekt を使って「Respekt vor jemandem haben」と表すのが自然です。動詞一語では respektieren が使えますが、こちらは「尊重する・受け入れる」というニュアンスで使われることも多いです。
Q. 「敬意を払う」の表現は？
「jemandem Respekt zollen」という表現がよく使われます。少し改まった言い方で、相手の努力や功績に対して正当に敬意を示す場面に適しています。日常会話なら「jemanden respektieren」でも十分通じます。
「尊敬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1