「基礎」はドイツ語で何と言う？
「基礎」に当たる最も一般的なドイツ語は Grundlage です。理論や学問、議論の土台として幅広く使われます。一方、Basis は人間関係の基盤や比喩的な拠り所、活動の拠点によく用いられます。Fundament は本来「建物の土台」を指し、社会制度や思想の強固な根本を強調したいときに適しています。
使い分け
- Basis
信頼関係や交渉、活動などの出発点となる基盤を指します。数学や化学などの専門用語としても使われます。
Vertrauen ist die Basis einer guten Freundschaft.
信頼は良好な友情の基礎です。
- Grundlage
知識や理論、計画などの土台として最も一般的に用いられます。学問の基礎知識や法律上の根拠にもぴったりです。
Grammatik ist die Grundlage des Sprachenlernens.
文法は語学学習の基礎です。
- Fundament
本来は建物の基礎工事・土台を指し、比喩的には社会や国家などを物理的・構造的に強固に支える根幹を表します。
Demokratie ist das Fundament unseres Staates.
民主主義は私たちの国家の基礎です。
よくある間違い
✕ Ich lerne das Fundament der deutschen Sprache.
○ Ich lerne die Grundlagen der deutschen Sprache.
語学や学問の「基礎知識」には、通例複数形の Grundlagen を使います。
「基礎」のよくある質問
Q. 「基礎知識」はドイツ語で？
Grundwissen や Grundkenntnisse と言います。また、「文法の基礎」のように表現したい場合は、Grundlagen を複数形で使って die Grundlagen der Grammatik と表すのが自然です。
Q. Basis と Grundlage の違いは？
Grundlage は理論や方針など思考・学問の「前提となる土台」に多く使われます。Basis は協力関係や議論の「出発点」、あるいは活動拠点といった実際的な足場を指す傾向があります。
Basis
意味
- 女性名詞 基礎
- 名 基盤
- 名 土台
- 名 根拠
例文
コアイメージ
物事や考えを支えるしっかりした土台
関連語
使い方
類義語との違い
Basis: 物事や考えを支えるしっかりした土台
Grundlage: 議論や計画の土台となる基本的な考え
Fundament: 建物や比喩で使う、重さを支えるしっかりした基礎
Grund: 行動や判断のもとになる理由や根拠
Ausgangspunkt: 考えや議論を始めるときの出発点や起点
ドイツ語での定義
Grundlage oder festes Fundament, auf dem etwas beruht oder weiterentwickelt wird.
語源
Basisは、ギリシャ語のβάσις（踏み台・土台）に由来し、学術ラテン語を経て近代ヨーロッパ言語に入った借用語で、物事の基盤を意味する。
コラム
- 書き言葉や学術語でBasisが好まれる場面があり、会話ではGrundlageの方が自然に聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Basis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Grundlage
意味
- 女性名詞 基礎
- 名 土台
- 名 根拠
例文
コアイメージ
書類や計画を下から支える見えない土台
関連語
使い方
類義語との違い
Grundlage: 書類や計画を下から支える見えない土台
Basis: 何かを始めたり支えたりするための基本的な土台
Fundament: 建物や考えを安定させるしっかりした土台
Voraussetzung: あることが成り立つためにあらかじめ必要な条件
Grund: 物事が起こる理由や根拠
ドイツ語での定義
Der grundlegende Ausgangspunkt oder die Basis für eine Meinung, Planung oder Maßnahme.
語源
Grundlageは、Grund（もと・地面・根拠）とLage（位置・状態）から成る合成語で、両者が結びついて物事の底にある前提や基盤を表すようになった
コラム
- 誰かに理由を求められた場面では 'als Grundlage für meine Entscheidung...' のように具体的な根拠を示す文を続けると説明が明確になる
Fundament
意味
- 中性名詞 基礎
- 名 土台
- 名 基盤
- 名 根拠
例文
コアイメージ
事柄や計画を支える見えない土台
関連語
使い方
類義語との違い
Fundament: 事柄や計画を安定させる目に見えない基盤
Grundlage: 事柄や制度を支える根本的な基盤
Basis: 物事を始めるときの基本的な要素
Grund: 物事がそうなる理由や原因
Pfeiler: 建物や組織を支える中心的な柱や支え
ドイツ語での定義
Eine feste, grundlegende Basis für eine Idee, ein System oder ein Projekt; ursprünglich auch ein baulicher Unterbau.
語源
Fundamentは、古典ラテン語fundamentum（'据えられたもの'）に由来し、fundare（基礎を据える）が語根となって建築用語から抽象的用法へ広がった
コラム
- 動詞と組み合わせる表現はein Fundament legenやein Fundament schaffenが自然に聞こえる
「基礎」は英語では
「基礎」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1