「アイスクリーム」はドイツ語で何と言う？
「アイスクリーム」はドイツ語で一般に Eis と言います。通常はこの単語を使えばドイツ語圏の全域で問題なく通じます。一方、Glace は主にスイスのドイツ語圏で使われる地域的な表現です。日常会話ではまず Eis を覚えておくと安心です。
使い分け
- Eis
最も一般的で標準的な語です。アイスクリーム全般を指すほか、文脈によっては「氷」そのものを意味することもあります。
Ich möchte ein Eis bitte.
アイスクリームをひとつください。
- Glace
主にスイスで日常的に使われる表現です。フランス語からの借用語で、スイス以外の地域ではあまり使われません。
Im Sommer esse ich gerne eine Glace.
夏には喜んでアイスクリームを食べます。
よくある間違い
✕ Ich esse ein Ice Cream.
○ Ich esse ein Eis.
英語のままでは通じないことがあるため、ドイツ語の Eis を使います。
「アイスクリーム」のよくある質問
Q. Eis は「氷」と混同しませんか？
文脈で自然に区別されます。「アイスを食べる」や専門店での注文ならアイスクリームを指します。明確に区別したいときは、氷を Eiswürfel（角氷）、アイスを Speiseeis と呼ぶこともあります。
Q. アイスを注文する時の単位は？
アイスクリーム店では「玉」を意味する Kugel を使います。「バニラを1玉ください」なら Eine Kugel Vanille, bitte. と注文するのが自然で一般的です。
例文
コアイメージ
コーンやカップに盛られた冷たい甘い菓子
関連語
使い方
類義語との違い
Eis: コーンやカップで提供される冷たい甘いデザート
Sorte: アイスの味の種類を表す語
Kugel: スプーンで丸くすくったアイス一球分の量を表す語
Eisdiele: アイスを主に販売する店のこと
Eisbecher: トッピングなどを合わせてカップで出すアイス
ドイツ語での定義
Gefrorenes Wasser; in der Alltagssprache oft kurz für Speiseeis, also die zum Essen bestimmte, kalte Süßspeise.
語源
Eisは、古高ドイツ語の īs に由来し、原義は凍った水であり、その後 Speiseeis の短縮用法から食べ物の意も定着した
コラム
- カフェでein Eisと言うと多くの場合アイスを意味するため、味はSorte、量はeine Kugelなどで指定すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Eis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
カップやコーン、棒に刺した一人分の冷たい甘い菓子
関連語
使い方
類義語との違い
Glace: スイスで日常的に使われる言い方で、カップやコーン、棒に刺した一人分の冷たい甘い菓子
Eis: 冷たい氷菓の一般的な呼び方で、カップやコーンに盛ったり棒に刺したりして提供されるもの
ドイツ語での定義
In der Schweiz gebräuchliche Bezeichnung für Eis, meist portionsweise als Kugel, im Becher oder am Stiel serviert.
語源
Glaceは、フランス語glaceが起源で、さらに古いラテン語glacies（氷）に由来し、仏語からの借用によりスイスのドイツ語でアイスクリームを指す語として定着した。
コラム
- 旅行先がスイスなら「eine Glace, bitte」のように注文すると自然に聞こえ、地元の表現で会話が弾みやすい。
「アイスクリーム」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1