这zhè是shì否fǒu违wéi反fǎn〜

这是否违反〜のイラスト

意味

これは〜に違反しますか？

解説

規則・法律への違反を問う表現。主に会社の方針や法令に抵触するかを確認する場面で使い、丁寧で相談的な語調になる

例文

这zhè个ge功gōng能néng下xià个gè月yuè上shàng线xiàn，合hé规guī那nà边biān有yǒu什shén么me意yì见jiàn吗ma？

来月この機能を本番投入する予定ですが、コンプライアンスから何か意見はありますか？

我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，这zhè是shì否fǒu违wéi反fǎn公gōng司sī政zhèng策cè？

確認したいのですが、これは会社の方針に違反しますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、企画や業務の進め方が社内規定や法令に抵触しないか上司や法務担当者、取引先に確認する場面で使われます。「〜に違反していませんか？」と控えめに尋ねる、丁寧で相談に適したニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 这样会不会违反规定？

    このようにすると規定に違反しますか？　（口語的で、社内の同僚や上司との日常的な相談でよく使います。）

  • 这是否符合相关法规？

    これは関連法規に適合していますか？　（「適合しているか」という肯定的な聞き方で、より硬い表現です。）

  • 这样做有违规的风险吗？

    このように行うと規約違反のリスクはありますか？　（リスクの有無に焦点を当てて慎重に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 这完全符合我们的规定，请放心。

    これは完全に当社の規定に適合していますので、ご安心ください。

  • 可能存在违规风险，建议先咨询法务部门。

    違反のリスクがあるかもしれませんので、まずは法務部門に相談することをお勧めします。

よくある間違い

  • ✕ 这违反不违反规定？

    ○ 这是否违反规定？ / 这样会不会违反规定？

    反復疑問文「违反不违反」は口語でやや唐突に聞こえるため、改まった相談には「是否」を使います。

「这是否违反〜」のよくある質問

Q. 「是否」と「是不是」はどう違いますか？
「是否」は書き言葉や改まったビジネスの会話でよく使われるフォーマルな表現です。一方、「是不是」は日常会話で使われるくだけた表現で、親しい間柄でのやりとりに適しています。
Q. 後ろにはどんな単語が続きますか？
「公司规定（社内規定）」や「相关法律（関連法律）」、「合同条款（契約条項）」などのルールを表す名詞がよく続きます。「这是否违反了……」と「了」をつけて過去の行為を問うこともできます。

このフレーズの単語を英語では

「这是否违反〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这是否违反〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ