抵触する

「抵触する」の英語

「抵触する」は英語で violate と言います。法律や規則に反する場合に広く使え、conflict with は内容が両立しない場合、run afoul of はやや硬い表現で使います。特に法令や基準については violate が無難です。

「抵触する」の英語の使い分け

violate
法律・規則・契約などに反するときに広く使う基本語です。
The company violated the country’s data privacy laws.
その会社は国の個人情報保護法に抵触しました。
conflict with
規則や方針、内容が両立しない場合に使います。
This requirement may conflict with our school’s policy.
この要件は本校の方針に抵触する可能性があります。
run afoul of
規則などに触れて問題になる状況を表すやや硬い表現です。
The proposal ran afoul of existing regulations.
その提案は既存の規則に抵触しました。

「抵触する」の例文

The company ran afoul of safety regulations and was fined.

その会社は安全規則に抵触して罰金を科された。

コアイメージ

〜に抵触する、思わぬところで規則や基準に触れて問題に巻き込まれることを指す

英英

To unexpectedly encounter conflict with a rule, law, or authority, typically due to oversight or error, leading to adverse consequences.

語源

run afoulは、afoul（あやまって絡まる・困ること）とrunの結合から生まれ、もともとの「絡まる・衝突する」という物理的な意味が比喩的に「規則に触れて問題を起こす」へと広がった。

コラム

慣用表現として扱われるため多くの場合前置詞ofと一緒に用いられ、日常会話より書き言葉や報道で見かける頻度が高い。

「抵触する」のレベル別の例文

中学
This rule violates our basic rights.

この規則は私たちの基本的な権利に抵触します。
高校・英検2級
The new plan may conflict with environmental protection laws.

その新しい計画は環境保護法に抵触する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The contract clause runs afoul of current labor regulations.

その契約条項は現行の労働規則に抵触します。
日常会話
That might conflict with the school rules.

それは校則に抵触するかもしれません。

「抵触する」を英語にするときのよくある間違い

× The plan runs afoul the regulations.

○ The plan runs afoul of the regulations.

run afoul は通常 of と一緒に使います。
× The policy conflicts the law.

○ The policy conflicts with the law.

conflict は対象の前に with が必要です。

「抵触する」の英語についてよくある質問

Q. 「抵触する」を英語で一言で言うと？

violate が一般的です。法律や規則などに反する場合に幅広く使えます。

Q. violate と run afoul of の違いは？

violate は最も基本的で直接的な表現です。run afoul of は規則に触れて問題になるという含みがあり、やや硬い表現です。

Q. 「抵触する」のビジネスメールでの言い方は？

法律や規則に反することを伝えるなら violate が使いやすいです。内容の不一致を示す場合は conflict with が一般的です。

「抵触する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く