出迎える

「出迎える」の英語

「出迎える」は英語で greet と言います。駅や空港などで実際に会って声をかけるなら greet、温かく歓迎する気持ちを強調するなら welcome が自然です。場所へ会いに行く意味なら meet も使えます。

「出迎える」の英語の使い分け

greet somebody
会った相手に挨拶したり、場所で出迎えたりする一般的な表現です。
The hotel staff greeted us at the entrance.
ホテルのスタッフが入口で私たちを出迎えてくれました。
welcome somebody
相手を温かく歓迎する気持ちを強く表す表現です。
The host welcomed the visitors with a smile.
主催者は笑顔で訪問者を歓迎しました。
meet somebody at a place
駅や空港などへ相手に会いに行く意味で使います。
I’ll meet you at the station after work.
仕事の後、駅まであなたを出迎えに行きます。

「出迎える」の例文

The children greeted their teacher.

子どもたちが先生に挨拶した。

greetのイラスト

コアイメージ

会った人に声や動作で「こんにちは」などと伝える行為

関連語

( 名) greeting：挨拶

( 名) greeter：出迎え係

↔︎( 動) ignore：無視する

↔︎( 動) snub：冷たく扱う

使い方

greet somebody

〈人〉に挨拶する
greet somebody with a smile

笑顔で〈人〉に挨拶する
be greeted with applause

拍手で迎えられる

類義語との違い

greet: 人に会ったときに挨拶すること
meet: 人と会うこと、挨拶を伴わない場合もある
welcome: 来た人を迎えて歓迎する言葉や態度を示す

英英

To say hello to someone or welcome them when you meet.

語源

greetは、古英語gretan「近づく、呼びかける」から発展し、会った相手に声をかける「～に挨拶する」の意味になった

コラム

受動態でbe greeted by someoneの表現が用いられることがあり、報告や紹介の文脈でよく出る

「出迎える」のレベル別の例文

中学
My aunt greeted me at the airport.

叔母が空港で私を出迎えてくれました。
高校・英検2級
The host welcomed the guests at the entrance with a warm smile.

主催者は入口で温かい笑顔で来場者を出迎えました。
TOEIC・ビジネス
A member of our team will greet you in the lobby at nine.

弊社の担当者が9時にロビーでお客様をお出迎えします。
日常会話
I’ll meet you at the station.

駅まで出迎えに行きます。

「出迎える」を英語にするときのよくある間違い

× I greeted to him at the airport.

○ I greeted him at the airport.

greet は他動詞なので、相手の前に to は置きません。

「出迎える」の英語についてよくある質問

Q. 「出迎える」を英語で一言で言うと？

greet が一般的です。駅や空港などで会って挨拶する場面に使えます。

Q. greet と welcome の違いは？

greet は挨拶や出迎えという行為、welcome は相手を歓迎する気持ちに重点があります。

Q. 「出迎える」のビジネスメールでの言い方は？

A member of our team will greet you in the lobby. のように greet を使うのが自然です。

「出迎える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く