接待する
「接待する」の英語
「接待する」は英語で entertain clients と言います。wine and dine は豪華な食事や酒で接待する表現で、相手を取り込む含みが出ることもあります。ビジネスでは entertain clients が無難です。
「接待する」の英語の使い分け
entertain clients
取引先をもてなす、ビジネスで無難な一般表現です。
We entertained our clients at a quiet restaurant.
豪華な飲食で接待し、関係を深める表現です。
host a client for dinner
夕食などを主催して取引先をもてなす表現です。
コアイメージ
豪華な飲食で相手に好印象を与え、接待して関係や利益を得ようとする行為を指す
英英
To host someone with expensive meals and drinks with the intent of gaining favor, influence, or business advantage.
語源
wine and dineは、wineとdineの結合で、もともとは酒と食事でもてなす文字どおりの意味があり、うやうやしいもてなしが相手の好意や取引につながるというニュアンスで使われるようになった
コラム
- 取引先を接待して好意や信頼を得る目的で用いられることが多く、相手を取り入れるニュアンスを含む場合がある
「接待する」のレベル別の例文
「接待する」を英語にするときのよくある間違い
× We did reception for our clients.
○ We entertained our clients.
「接待する」を do で直訳せず、entertain を使います。