票piào可ké以yǐ转zhuǎn让ràng吗ma？

意味

このチケットは譲渡できますか？

解説

他人にチケットを渡せるかを尋ねる表現。窓口や航空会社で規約や本人確認の可否を確認するときに使い、航空券や特別運賃は譲渡不可の場合が多い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンサートやイベント、航空券などの購入後に、行けなくなったチケットを他人に譲れるか確認する場面で使います。窓口の係員や主催者への問い合わせに適した表現です。航空券や記名式チケットは名義変更や譲渡が禁止されていることが多いため、規約を確認する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 这张票能改名吗？

  このチケットは名義変更できますか？　（名義変更が可能か具体的に尋ねる表現です。）

• 可以把票给别人用吗？

  チケットを他の人に使ってもらってもいいですか？　（より平易で日常会話的なニュアンスです。）

• 请问这票允许转赠吗？

  こちらのチケットは他人に譲ることは可能でしょうか？　（改まった丁寧な言い方で、窓口や問い合わせ向きです。）

言われたときの返し方

• 不好意思，实名制车票不可以转让。

  申し訳ありませんが、実名制のチケットは譲渡できません。

• 可以的，只要在入场前修改信息就行。

  可能です、入場前に登録情報を変更していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 票可以让给别人吗？

  ○ 票可以转让吗？

  「让」単体では「席や権利を譲る」ニュアンスが強く、契約上の権利移転は「转让」を用います。