冷やかす

「冷やかす」の英語

「冷やかす」は英語で、からかう意味なら make fun of と言います。親しい相手を軽くからかうなら tease、相手を本気にさせて冗談だと明かすなら pull someone’s leg が使えます。

「冷やかす」の英語の使い分け

  • make fun of

    人や服装などを公然とからかう、最も一般的な表現です。

    They made fun of my bright yellow hat.

    彼らは私の鮮やかな黄色の帽子をからかいました。

  • tease

    親しい相手を軽くからかう、悪意の弱い表現です。

    My sister teases me about my singing.

    姉は私の歌い方をからかいます。

  • pull someone's leg

    相手を一時的に本気にさせてから、冗談だと分からせるようなからかいに使う会話表現です。

    Are you pulling my leg?

    私をからかっているのですか。

  • browse

    店で買うかどうかを決めずに、商品を見て回るという別の意味の「冷やかす」です。

    We were just browsing, thank you.

    ただ見ていただけです、ありがとうございます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jest at
誰かに向かって冗談や皮肉を言い、からかう
They jest at his accent, but he laughs it off.
彼らは彼のアクセントをからかうが、彼は気にせず笑っている。
pull someone's leg
相手を一時的に本気にさせてから、冗談だと分からせるようなからかいに使う会話表現です。
Are you pulling my leg?
私をからかっているのですか。

jest at

意味

例文

They jest at his accent, but he laughs it off.

彼らは彼のアクセントをからかうが、彼は気にせず笑っている。

コアイメージ

誰かに向かって冗談や皮肉を言い、からかう

英英

to make jokes, ironic remarks, or ridicule directed at someone in order to tease or mock them

語源

jest atは、'jest'（冗談を言う）と前置詞'at'（〜に向かって）から成り、冗談や皮肉を相手に向けることでからかうという意味になった

コラム

  • jestはやや文語的・古風な響きがあり、日常会話ではmake fun ofやteaseのほうが一般的に使われることが多い

pull someone's leg

意味

例文

Don't pull someone's leg about her mistake; she already feels bad.

彼女の失敗をからかうのはやめて、彼女はもう気にしている。

コアイメージ

言葉や振る舞いで相手をからかい、笑いを取る行為を表す慣用表現

英英

An informal idiom meaning to tease someone by joking or playfully misleading them, usually intended to amuse rather than harm.

語源

pull someone's legは、pullは引く、legは脚で、その組み合わせが誰かをからかうことを比喩的に示すことから生まれた表現で起源ははっきりしない

コラム

  • 直訳では意味が伝わりにくい慣用表現のため、『からかう』などの訳語と用法をセットで覚えると実際の会話で使いやすい

「冷やかす」のレベル別の例文

「冷やかす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cooled him.

    ○ I made fun of him.

    cool は「冷やす」という意味で、からかう意味には使いません。

  • × I teased at him.

    ○ I teased him.

    tease は通常、前置詞 at を付けずに人を直接目的語にします。

「冷やかす」の英語についてよくある質問

Q. 「冷やかす」を英語で一言で言うと？
からかう意味なら make fun of が最も一般的です。親しい相手を軽くからかう場合は tease もよく使います。
Q. make fun of と tease の違いは？
make fun of は人や特徴を笑いものにする幅広い表現です。tease は親しい相手への軽いからかいに使われることが多いです。
Q. 店を冷やかすは英語でどう言う？
店で買うかどうかを決めずに商品を見る意味なら browse や look around が一般的です。からかう意味の make fun of とは別の表現です。

「冷やかす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1