先日

日rì前qián

意味

  • 副 先日せんじつ
  • 副 数日前
  • 副 少し前
日前のイラスト

例文

我wǒ们men日rì前qián见jiàn过guò面miàn。

先日、私たちは会いました。

公gōng司sī日rì前qián宣xuān布bù了le新xīn的de合hé作zuò计jì划huà。

会社は先日、新しい協力計画を発表した。

コアイメージ

現在から数日さかのぼった直近の過去。

関連語

↔︎ (副) 随suí后hòu：その後すぐに

↔︎ (副) 之zhī后hòu：その後

使い方

類義語との違い

日rì前qián: 現在から数日さかのぼった直近の過去を指す、やや書き言葉の時間副詞。
最zuì近jìn: ごく近い過去から現在にかけての期間を指す副詞。
不bù久jiǔ前qián: 今からそれほど時間が経っていない過去の時点を指す副詞。
几jǐ天tiān前qián: 現在から数日さかのぼった日に起きたことを指す口語的な副詞。
前qián几jǐ天tiān: 話し言葉で数日前のある日に起きたことを指す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì离lí现xiàn在zài不bù远yuǎn的de过guò去qù，多duō指zhǐ几jǐ天tiān之zhī前qián，相xiāng当dāng于yú“前qián几jǐ天tiān”“不bù久jiǔ前qián”。

語源

「日」は一日を示し、「前」は之前を示す語素で、合わせて距今不遠の数日前を指す副詞となった。

コラム

  • 口語では「几天前」や「前几天」がよく使われ、『日前』はやや書き言葉や報道で見かける点に注意。

「先日」は中国語で何と言う？

日本語の「先日」に最もぴったりな改まった表現は「日前」です。書き言葉やビジネス、ニュース報道などで「数日前」や「先日」の意味で広く用いられます。日常会話では「前幾天」などのくだけた表現が好まれますが、手紙や公の文書で「先日」と言いたいときには「日前」が適しています。

使い分け

  • 日前

    書き言葉や報道、ビジネス文書で使われる硬い表現です。過去の特定されていない数日前の時点を指します。

    我 日前 收到了您的来信。

    先日、あなたからのお手紙を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 我前日见到了他。

    ○ 我日前见到了他。

    中国語の「前日」は「おととい」を指すことが多く、日本語の「先日（数日前）」の意味では「日前」を使います。

「先日」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「日前」はかなり改まった書き言葉なので、普段の気軽な会話ではあまり使われません。会話で「先日」や「この前」と言いたい場合は、「前几天」や「前些日子」などの口語表現を使うのが自然です。
Q. 「先日のお礼」はどう言う？
メールなどの改まった文面であれば、「感谢您日前的关照（先日はお心遣いいただきありがとうございました）」のように表現できます。会話なら「谢谢你前几天的帮助」などと言うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ