外見上
「外見上」の英語
「外見上」は英語で outwardly と言います。日常的には on the outside、表面だけそう見えるという意味では superficially も使えます。美観やデザインに関しては cosmetically、法律上「一見有効な」という意味では facially が使われます。
「外見上」の英語の使い分け
外から見た印象や態度について述べる、一般的でやや硬めの表現です。
on the outside
内側や中身ではなく、外側について述べる自然で日常的な表現です。
表面だけを見るとそう見えるという意味で、内容が伴っていない含みを持つことがあります。
The argument is superficially convincing, but it has serious flaws.
主に法律や論理の文脈で、「一見したところ」「文面上」を表す限定的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
cosmetically をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
外見上に関する表現で、特に美しさや見た目の印象に焦点を当てることを指す
英英
Relating to the aesthetic or visual appearance of something, focusing on how it looks rather than on practical aspects.
語源
cosmeticallyは、cosmetic（見た目を整える、審美的な）に副詞化の -ally が付いてできた語で、cosmetic の語源はギリシャ語 kosmos／kosmein（整える、飾る）に遡る
コラム
- cosmetically は化粧品や美容手術など審美的な文脈で使われることが多く、cosmetic が化粧品や美容の意味を持つ点と関連して使われることがある
「外見上」のレベル別の例文
- 中学
The two bags look the same on the outside.
その2つのバッグは外見上は同じに見えます。
- 高校・英検2級
The plan seems outwardly fair, but it may hurt small businesses.
- TOEIC・ビジネス
The website was cosmetically redesigned, while its core functions remained unchanged.
- 日常会話
The apartment looks nice on the outside, but the rooms need a lot of work.
「外見上」を英語にするときのよくある間違い
× The website was facially redesigned.
○ The website was cosmetically redesigned.
facially は通常、顔に関する場合や法律上の「一見したところ」を表します。外観やデザインの変更には cosmetically が適切です。
× The contract is cosmetically valid.
○ The contract is facially valid.
法律上、文面上は有効という意味では facially valid を使います。cosmetically valid はこの意味では使いません。