受精卵
「受精卵」の英語
「受精卵」は英語で fertilized egg と言います。生物学で専門的に言うなら zygote も使えます。conceptus は胚や胎盤など受精産物全体を指す専門用語で、単一の受精卵には通常使いません。
「受精卵」の英語の使い分け
一般的で分かりやすく、日常会話から生物学まで使えます。
受精直後の単一細胞を指す、専門的で正確な生物学用語です。
医学や生物学の文章で使われる、やや専門的な表現です。
例文
The conceptus is the product of conception and includes embryonic and extraembryonic tissues.
受精産物は胚および胚外組織を含む。
コアイメージ
受精産物である胚および胚外組織の総体を指す
英英
A term for the product of conception encompassing the embryo and extraembryonic tissues formed after fertilization.
語源
conceptusは、ラテン語concipereの過去分詞に由来し、concipereはcom-＋capereから成り『つかむ・受け取る』を意味したため語義は『受胎されたもの』となり医学用語として用いられる
コラム
- conceptusは解剖学・産科の専門用語で胚や胎盤など受精産物全体を指し、embryoやfetusより範囲が広い
例文
The scientist observed the fertilized egg under the microscope.
科学者は顕微鏡で受精卵を観察した。
コアイメージ
受精により遺伝子が結合した単一の卵細胞
英英
A single egg cell whose genetic material has combined with that of a sperm as a result of fertilization.
語源
fertilized eggは、動詞fertilize（受精させる）の過去分詞fertilizedと名詞egg（卵）が結びついた語句で、受精を経た卵細胞を指す。
コラム
- 生物学ではfertilized eggは受精直後の一つの細胞を指す用語として用いられる。
例文
コアイメージ
受精によって形成された単一の細胞で、胚へと発生するもとになる
英英
A single cell formed when a sperm fertilizes an ovum; the zygote that can divide and develop into an embryo.
語源
fertilized ovumは、fertilizeの過去分詞fertilized（語源はラテン語fertilis「肥沃な」を経た語）とラテン語ovum「卵」から成り、『受精した卵』を表す語として定着した。
コラム
- fertilized ovumは受精直後の一個の細胞を指し、zygoteやembryoと発生段階が異なるため文脈に合わせて使い分けられる
例文
The zygote begins to divide within hours after fertilization.
受精卵は受精後数時間以内に分裂を始める。
コアイメージ
二つの配偶子が遺伝情報を合わせて一体化した状態を指す生物学用語、受精卵
英英
A zygote is the initial cell formed when two gametes merge during fertilization, containing the combined genetic material from both parents.
語源
zygoteは、語根zygon「結びつけるもの／軛」から派生した語で、文字どおり「結びついたもの」を意味し受精による結合を表す。
コラム
- 英語のzygot eは専門的な用語であり、日本語の「卵」や「胚」と混同されやすいが、受精卵は配偶子の結合直後の単一細胞を指す点が特徴である。
「受精卵」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained that the fertilized egg would begin to grow.
- 高校・英検2級
Once formed, the zygote contains genetic material from both parents.
- TOEIC・ビジネス
The fertility clinic recorded the development of the fertilized egg.
- 日常会話
The doctor said the fertilized egg was developing normally.
「受精卵」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a fertile egg under the microscope.
○ I saw a fertilized egg under the microscope.
fertile は「受精する能力がある」という意味で、受精済みを表しません。
× A zygote is the same as a fetus.
○ A zygote is a fertilized egg at an early developmental stage.