無作法
「無作法」の英語
「無作法」は英語で bad manners と言います。社交上の失敗なら faux pas、無礼な態度そのものなら rudeness が自然です。公的で硬い文章では、品位に欠ける振る舞いを indecorousness と表すこともあります。
「無作法」の英語の使い分け
日常から一般的な説明まで使える、礼儀に欠ける振る舞いを表す表現です。
無礼な態度や言動を広く指す、比較的使いやすい名詞です。
社交の場で相手を不快にする、ひとまとまりの失敗を指します。
人や発言を無礼だと、日常会話で直接的に評価する形容詞です。
例文
He committed a faux pas by criticizing the host.
彼は主催者を批判して社交上の失敗をした。
コアイメージ
社交上の失敗で、社交の場で相手を不快にする言動や振る舞いを指す
英英
An action or remark that causes embarrassment or offense in a social situation.
語源
faux pasは、フランス語faux（偽、誤り）＋pas（一歩）から来て、直訳の「誤った一歩」が比喩的に社交上の失敗を意味する
コラム
- フランス語由来の語で、複数形もfaux pasのまま用いられ、社交上の失敗を簡潔に表す
例文
The indecorousness of his behavior embarrassed everyone at the dinner.
彼の行為の無作法が夕食会の皆を困惑させた。
コアイメージ
公共や社交の場での無作法、礼儀や作法に欠ける振る舞いを指す
英英
The state or quality of being indecorous; conduct that is inappropriate for a social or formal setting and shows lack of proper manners.
語源
indecorousnessは、indecorousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、indecorousは接頭辞in-とdecorousの組み合わせに由来し、decorousはラテン語decorusから転じてふさわしさや礼儀を表す言葉である
コラム
- フォーマルな場での礼儀違反を指す語で、日常の軽い失礼よりも場にそぐわない振る舞いを強調する
例文
His loutishness at the dinner table embarrassed his relatives.
彼の食卓での無作法は家族を恥ずかしめた。
コアイメージ
洗練や礼儀に欠けて品位を損なう言動を指す無作法
英英
Loutishness: vulgar or coarse conduct that indicates lack of refinement or courtesy
語源
loutishnessは、lout（粗野な人）に -ish と -ness が付いて名詞化され、『粗野で礼儀を欠く性質』を表す語として成立した
コラム
- 無作法は人の品位や礼節を問題にする語であり、報道や批評などフォーマルな文脈でも行為を非難する際に用いられることがある
例文
His uncouthness at the table embarrassed everyone.
彼の無作法が食卓で皆を当惑させた。
コアイメージ
礼儀や洗練が欠け、行動や振る舞いが無作法で周囲を当惑させる状態を指す
英英
Lack of good manners or refinement; behavior that is rude, awkward, or socially embarrassing.
語源
uncouthnessは、形容詞uncouthに名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、uncouthは中英語uncouth（un-＋couth「知られている」の否定）から発展し「礼儀や洗練がない」という意味になった
コラム
- uncouthnessは相手の行為や振る舞いを批判する語として使われることが多く、日常会話ではより具体的なrudeやawkwardで言い換えられることがある
例文
Reports criticized the unseemliness of the official's behavior during the ceremony.
報道は式典でのその公務員の行動の品位に欠けることを批判した。
コアイメージ
儀式や公的場面で期待される慎みや礼節が欠け、品位に欠けることを示す状態
英英
Lack of propriety or dignity; behavior that is inappropriate or unbecoming in formal or public situations.
語源
unseemlinessは、英語の接頭辞un-とseemlyから成り、seemlyはseem「ふさわしい」に由来するため、否定形として品位に欠けることを示す名詞になった。
コラム
- 公的な批判や報道でunseemlinessは品位に欠ける行為を指す語として用いられ、口語ではinappropriateやrudeの方が使われやすい
「無作法」のレベル別の例文
- 中学
It is bad manners to talk with your mouth full.
口に食べ物を入れたまま話すのは無作法です。
- 高校・英検2級
Interrupting the guest of honor was a serious social faux pas.
- TOEIC・ビジネス
The company apologized for the employee's rudeness toward a customer.
- 日常会話
「無作法」を英語にするときのよくある間違い
× He did bad manners.
○ He had bad manners.
bad manners は do ではなく have と使うのが自然です。
× He has a bad manner.
○ He has bad manners.
無作法という意味では bad manners と複数形で使うのが一般的です。