离岗

「离岗」の例文例文

「离岗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  上班时间请不要离岗。

  勤務時間中は持ち場を離れないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你需要暂时离岗，请提前跟同事打个招呼。

  一時的に席を外す必要がある場合は、事前に同僚に一声かけてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了保障生产安全，值班人员在任何情况下都严禁私自离岗。

  生産の安全を確保するため、当直員はいかなる状況下でも無断で持ち場を離れることを固く禁じられている。

• 日常会話

  我稍微离岗五分钟去洗手间，有电话帮我接一下。

  ちょっと5分ほど席を外してトイレに行ってくるから、電話があったら代わりに出ておいて。

「离岗」の意味ごとの使い方

• 勤務を離れる離合詞
• 持ち場を離れる離合詞
• 職務から外れる離合詞

「离岗」の使い方使い方

• 临lín时shí离lí岗gǎng

  一時的に職務を離れる

  他临时离岗去接孩子。彼は一時的に職務を離れて子どもを迎えに行きます。

• 因yīn病bìng离lí岗gǎng

  病気で職務を離れる

  他因病离岗回家休息。彼は病気で職務を離れて家で休みます。

• 擅shàn自zì离lí岗gǎng

  無断で職務を離れる

  他擅自离岗去买东西。彼は無断で職務を離れて買い物に行きます。

「离岗」とよく一緒に使う語

• 擅自离岗　無断で勤務を離れる
  （擅自：無断で）
• 临时离岗　一時的に勤務を離れる
  （临时：一時的に）
• 长期离岗　長期間勤務を離れる
  （长期：長期的に）
• 允许离岗　勤務を離れることを認める
  （允许：許可する）
• 申请离岗　勤務を離れることを申請する
  （申请：申し込む）
• 离岗就餐　勤務を離れて食事をする
  （就餐：食事する）

「离岗」の類義語との違い類義語との違い

离lí岗gǎng: 短時間の用事で職場を離れ、その間不在になること
请qǐng假jià: 正式に休みを申請して認めてもらい仕事を休むこと
外wài出chū: 職場や自宅の外に出て短い用事を済ませること
脱tuō岗gǎng: 無断で持ち場を離れて職務を放棄すること

「离岗」の中国語での定義中国語での定義

因yīn私sī事shì或huò工gōng作zuò需xū要yào短duǎn时shí间jiān离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi，暂zàn时shí不bú在zài岗gǎng位wèi上shàng履lǚ行xíng职zhí责zé。

「离岗」のよくある間違い

• ✕ 今天下午他要离职去看医生。

  ○ 今天下午他要离岗去看医生。

  医者へ行くために一時的に勤務を離れる場面では、仕事を辞める「离职」ではなく「离岗」を使います。

• ✕ 主管要求他在会议期间不得下岗。

  ○ 主管要求他在会议期间不得离岗。

  会議中に持ち場を離れないという意味では、職を失う「下岗」ではなく「离岗」を使います。