勤務を離れる

离lí岗gǎng

意味

動勤務を離れるきんむをはなれる
動持ち場を離れる
動職務から外れる

离岗のイラスト

例文

今jīn天tiān 下xià午wǔ 他tā 要yào离lí岗gǎng去qù 看kàn 医yī生shēng。

彼は今日午後勤務を離れて医者に行きます。

主zhú管guǎn 要yāo求qiú 他tā 在zài 会huì议yì 期qī间jiān 不bù 得dé离lí岗gǎng。

上司は会議中に職務を離れてはいけないと要求した。

コアイメージ

短時間で持ち場を離れて用事を処理するための不在状態。

関連語

↔︎ (動) 上shàng岗gǎng：職務に就く

使い方

類義語との違い

离lí岗gǎng: 短時間の用事で職場を離れ、その間不在になること
请qǐng假jià: 正式に休みを申請して認めてもらい仕事を休むこと
外wài出chū: 職場や自宅の外に出て短い用事を済ませること
脱tuō岗gǎng: 無断で持ち場を離れて職務を放棄すること

中国語での定義

因yīn 私sī事shì 或huò 工gōng作zuò 需xū要yào 短duǎn 时shí间jiān 离lí开kāi 工gōng作zuò 岗gǎng位wèi，暂zàn时shí 不bú在zài 岗gǎng位wèi 上shàng 履lǚ行xíng 职zhí责zé。

語源

「离」は「離开／离去」の意で分離を示し、「岗」は岗亭や岗位を示して担当場所を指すため、合わせると私事や業務上の理由で一時的に岗位を離れることを表し、短期の不在や外出を意味する。

コラム

口語では「今天下午要离岗去看医生」のように短時間の外出説明に使えるが、正式な手続きが必要な場面では请假などと区別して扱われる点に注意する。

「勤務を離れる」は中国語で何と言う？

「勤務を離れる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「离岗」です。指定された仕事の持ち場や持ち場を一時的あるいは勝手に離れることを指し、職務放棄や規則違反の文脈でもよく用いられます。

使い分け

离岗
持ち場や担当業務の現場から離れることを表します。就業規則で「持ち場を離れてはならない」と注意を促す際などによく使われます。
工作时间严禁擅自离岗。
勤務時間中に勝手に持ち場を離れることは厳禁です。

よくある間違い

✕ 离开工作 (líkāi gōngzuò)
○ 离岗 (lígǎng)
「离开工作」は仕事そのものを辞める響きがあり、勤務の持ち場を離れる意味には不自然です。

「勤務を離れる」のよくある質問

Q. 一時的に勤務を離れる時は？

「暂时离岗」や「短暂离岗」と言います。短時間の離席であれば「离开座位」と表現することも多く、文脈に合わせて使い分けます。

Q. 無断で勤務を離れる時は？

「擅自离岗」や「私自离岗」と表現します。会社の規則や契約書などで、勝手な持ち場放棄を禁止・処罰する際によく見られる定型表現です。