円滑にする

疏shū通tōng

意味

疏通のイラスト

例文

经jīng理lǐ正zhèng在zài疏shū通tōng部bù门mén之zhī间jiān的de关guān系xì。

マネージャーは部門間の関係を円滑にしている。

我wǒ们men要yào通tōng过guò座zuò谈tán会huì疏shū通tōng员yuán工gōng的de思sī想xiǎng。

私たちは座談会で社員の考えをすり合わせる。

コアイメージ

隔阂や誤解という詰まりを解いて、人と人の意思や感情が通じ合う状態

関連語

↔︎ (動) 堵dǔ塞sè：詰まらせる

使い方

類義語との違い

疏shū通tōng: 隔たりや誤解などの詰まりを解いて、意見や感情が円滑に通じるようにする
沟gōu通tōng: 言葉や情報で互いの考えや気持ちを伝え合い、理解を深める
协xié调tiáo: 複数の人や部署の意見や行動を調整して、全体がうまく進むようにする
交jiāo流liú: 相手と意見や経験や感情を互いに交換する
联lián系xì: 連絡を取り合って関係やつながりを作る

中国語での定義

解jiě除chú人rén际jì之zhī间jiān的de隔gé阂hé或huò误wù会huì，使shǐ双shuāng方fāng的de交jiāo流liú和hé合hé作zuò变biàn得dé顺shùn畅chàng。

語源

『疏』は障害を取り除く・ほぐす意を表し、『通』は通達・連絡の意を表すため、合わせて心の隔たりや誤解をほぐして意思が通るようにするという意味になり、特に対人関係の調整に用いられる

コラム

  • ビジネス場面では『疏通意见』『疏通关系』のように使われ、話し合いで溝を埋める行為を指すので、実際に使うときは相手の立場を確認してから疏通を試みると話が進みやすい

「円滑にする」は中国語で何と言う？

「円滑にする」を中国語で表す際、人間関係のわだかまりを取り除いたり意思疎通をよくしたりする文脈では「疏通」が適しています。本来は「詰まりを通す」という意味で、人間関係のぎくしゃくした状態を解消してスムーズにする際によく用いられます。

使い分け

  • 疏通

    人間関係の対立や感情のしこりを解きほぐし、交流や関係をスムーズにする際に使います。話し合いによって誤解を解く場面にぴったりです。

    经过大家的努力，双方的关系得到了疏通。

    みんなの努力を経て、双方の関係は円滑になりました。

よくある間違い

  • ✕ 把会议圆滑一下吧。

    ○ 让会议顺利进行吧。

    中国語の「圆滑」は「世渡りがうまい、ずる賢い」という否定的な意味になり、「円滑にする」としては使えません。

「円滑にする」のよくある質問

Q. 人間関係を円滑に保つには？
「疏通关系」や「搞好关系」と表現できます。「疏通」を用いると、ぎくしゃくした関係をほぐして風通しをよくするという前向きなニュアンスが伝わります。
Q. 「疏通」は物にも使えますか？
はい、使えます。もともとは「水路や詰まった管を通す」という意味なので、道路の渋滞を解消する（疏通交通）など、物理的な詰まりを取り除く際にも自然に使われます。

「円滑にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ