円滑にする
「円滑にする」の英語
「円滑にする」は英語で facilitate と言います。環境や条件を整えて、物事を進めやすくする場合に使います。人が直接手助けする場合は help などが自然です。
「円滑にする」の英語の使い分け
アメリカ英語/fəsílətèit/
イギリス英語/fəsílitèit/
環境や条件を整え、物事を容易にする場合に使います。
人や物事を直接助けて、進みやすくする一般的な表現です。
手順や業務を簡素化し、効率よく進める場合に使います。
交渉や人間関係などの問題を和らげ、円滑にする場合に使います。
コアイメージ
妨げを取り除いて、物事がより簡単に行える状態にするイメージ
関連語
使い方
-
facilitate access
アクセスを促進する
-
facilitate communication
コミュニケーションを促進する
-
facilitate learning
学習を促進する
類義語との違い
facilitate:
物事を容易にし、進行や実現を促進する
help:
一般的に手助けして物事をより簡単にする
assist:
仕事や場面で補助的に手伝い、具体的な作業を担うことが多い
英英
to help something happen or to make an action or process easier to perform
語源
facilitateは、ラテン語facilis（「容易な」）を語源とし、古フランス語faciliterを経て英語化して『〜を容易にする』を表すようになった。
コラム
- 他人が直接行う行為ではなく環境や条件を整える意味で使われるため、『やってあげる』と誤解しやすい点に注意
「円滑にする」のレベル別の例文
「円滑にする」を英語にするときのよくある間違い
× We did the process smoothly.
○ We carried out the process smoothly.
「手順を実施する」は carry out the process が自然です。streamline は手順そのものを効率化する場合に使い、順調に実施するという意味ではありません。
× This guide makes easy access to the service.
○ This guide facilitates access to the service.
facilitate access to the service で「そのサービスを利用しやすくする」を表します。