刚gāng做zuò了le〜治zhì疗liáo

意味

さっき〜の治療を受けてきた

解説

治療を受けた直後を表す言い方。リハビリや通院でどの治療をしたかを手短に伝えるくだけた表現で、相手に助けや配慮を求めるきっかけにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通院やリハビリを終えた直後、家族や同僚、友人に近況を伝える場面で使います。相手に自分の現在の体調を知らせたり、重い物を持てないなどの配慮を自然にお願いしたりするきっかけとして重宝するくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 刚做完……治疗

  〜の治療を終えたばかりです　（「完」が入り、処置が完了した意味合いが強調されます。）

• 刚才去做了……治疗

  さっき〜の治療に行ってきました　（病院などへ「行って受けてきた」という移動の動作も含みます。）

• 刚接受了……治疗

  〜の治療を受けたところです　（改まった響きがあり、丁寧な報告や文書に向いています。）

言われたときの返し方

• 现在感觉怎么样？好点儿了吗？

  今はどんな気分ですか？少しは良くなりましたか？

• 辛苦了，今天先好好休息吧。

  お疲れさまでした、今日はまずゆっくり休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 刚受了……治疗

  ○ 刚做了……治疗 / 刚接受了……治疗

  「受」単体ではなく「接受」とするか、日常会話では「做」を用います。