可ké以yǐ开kāi始shǐ治zhì疗liáo

意味

治療を開始してよい

解説

治療の実施を告げる合図的な言い方。看護師や医師が器具や薬の準備が整ったことを伝える場面で使い、短く事務的な口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療現場で医師や看護師が、薬剤や器具の準備が完了したことを確認し、治療を開始できる状態になったと伝える場面で使います。同僚同士の業務連絡や、患者に対して処置を始める合図として用いられます。事務的で簡潔なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们开始治疗吧。

  治療を始めましょう。　（患者に優しく声をかけて始めるニュアンスです。）

• 准备好了，可以开始了。

  準備ができました、始められます。　（スタッフ間で準備完了を報告する口調です。）

• 现在开始进行治疗。

  これより治療を行います。　（改まった場で患者や家族に宣言する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  分かりました、よろしくお願いします。

• 收到，我马上准备。

  了解しました、すぐに準備します。

よくある間違い

• ✕ 治療を開始してもよいですか？という意味で質問のつもりで言う

  ○ 可以开始治疗了吗？

  語尾に「吗」をつけないと、許可を求める疑問文ではなく報告や指示になります。