値段を比べる

比bǐ价jià

意味

比价のイラスト

例文

网wǎng上shàng买mǎi东dōng西xī前qián要yào比bǐ价jià。

ネットで買い物する前に値段を比べるべきだ。

在zài超chāo市shì试shì衣yī服fú时shí我wǒ会huì先xiān在zài手shǒu机jī上shàng比bǐ价jià。

スーパーで試着するときは、まずスマホで値段を比べる。

コアイメージ

複数の販売先や商品の価格を比較して、コストパフォーマンスの高い選択を見つける行為

関連語

(名) 比bǐ价jià平píng台tái：価格比較プラットフォーム

(名) 比bǐ价jià服fú务wù：価格比較サービス

↔︎ (動) 冲chōng动dòng购gòu买mǎi：衝動的に買う

使い方

類義語との違い

比bǐ价jià: 買う前に複数の店やサイトの価格やレビュー、送料を比較して、費用対効果の高い購入先を選ぶこと
比bǐ较jiào: 二つ以上の物事を比べて違いや優劣を判断すること
查chá价jià: 商品やサービスの販売価格を調べて、どこが安いか確認すること
砍kǎn价jià: 販売者に値段を下げるよう交渉すること
讨tǎo价jià还huán价jià: 買い手と売り手が値段や条件を交渉して合意を目指すこと

中国語での定義

在zài购gòu买mǎi前qián对duì同tóng类lèi商shāng品pǐn的de价jià格gé进jìn行xíng比bǐ较jiào，以yǐ便biàn选xuǎn择zé性xìng价jià比bǐ更gèng高gāo的de商shāng品pǐn。

語源

語は「比」（比べる）と「价」（価格を表す簡体字）から成り、二者を対照してどちらがより価値のある選択かを決めるという意味になる。

コラム

  • 中国語で比价と言う場面は多くが購入前の比較を指し、オンラインでは価格比較サイトやレビューを併用して店舗評価や送料も確認すると失敗が減る。

「値段を比べる」は中国語で何と言う？

「値段を比べる」に最もぴったりな中国語は「比价」です。複数の店舗やサイトの間で商品の価格を比較し、どこが安いかを見極める行為をすっきりと一言で表せます。日常会話からネットショッピングまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 比价

    複数の店やサイトで価格を比較すること全般を指します。ネット通販での価格比較や買い物時の行動として最もよく使われます。

    买大件电器前，一定要先比价。

    大きな家電を買う前には、必ずまず値段を比べなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 买东西的时候我喜欢比较价格。

    ○ 买东西的时候我喜欢比价。

    「比较价格」でも通じますが、日常会話では2文字の「比价」を使う方がより自然で簡潔です。

「値段を比べる」のよくある質問

Q. 価格比較アプリは何と言いますか？
「比价软件」や「比价APP」と表現します。ネットショッピングの普及に伴い、複数の通販サイトの最安値を一括で検索できるアプリを指す言葉として、中国でも日常的に広く使われています。
Q. 店を何軒も回って比べる時は？
中国のことわざである「货比三家」（3軒の品物を比べる）という成語がぴったりです。買い物をするときに1店舗だけで決めず、何軒も見て回って品質や値段を慎重に比較するという意味でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ