比べ物にならない

比bǐ不bù上shàng

意味

  • 動 比べ物にならないくらべものにならない
  • 動 及ばない
  • 動 勝てない
比不上のイラスト

例文

这zhè手shǒu机jī比bǐ不bú上shàng新xīn的de那nà款kuǎn。

この携帯は新しいあの機種には比べ物にならない。

他tā的de经jīng验yàn比bǐ不bú上shàng那nà些xiē老lǎo员yuán工gōng。

彼の経験はあのベテラン社員たちには及ばない。

コアイメージ

相手との差が大きく、追いつけない状態

関連語

(副) 比bǐ较jiào：比較的

(動) 比bǐ赛sài：競う

↔︎ (動) 比bǐ得dé上shàng：匹敵する

↔︎ (動) 赶gǎn得de上shàng：追いつく

使い方

類義語との違い

比bǐ不bú上shàng: 物や能力の質で相手に劣り、比べ物にならない状態を示す。
比bǐ不bú过guò: 相手に勝てないことを表す。
赶gǎn不bú上shàng: 速度や水準で追いつけないことを表す。
不bù如rú: 相手より劣っていることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài质zhì量liàng、能néng力lì或huò程chéng度dù上shàng达dá不bú到dào对duì方fāng的de水shuǐ平píng，不bù能néng与yǔ对duì方fāng相xiāng提tí并bìng论lùn，常cháng用yòng结jié构gòu为wèi“X比bǐ不bú上shàngY”。

語源

「比不上」は「比」と「不上」から成り、「比」は二者を比較する動詞で「上」は到達を表し「不上」で到達できない否定になるため、比較の結果が相手の水準に及ばないことを示す。

コラム

  • 構文は「X比不上Y」で、物や能力の質的な差を強調するのに向くが、丁寧に言いたい場合は「不如」や「没有…那么…」を使って柔らかく表現する。

「比べ物にならない」は中国語で何と言う？

「比べ物にならない」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われる表現は「比不上」です。「A 比不上 B」の形で「AはBに及ばない、Bとは比べ物にならない」という意味を表します。能力、品質、状況などが相手よりはるかに劣っているとへりくだったり評価したりする場面で幅広く使えます。

使い分け

  • 比不上

    対象と比較して能力や品質が明らかに及ばないことを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

    我的中文水平还 比不上 他。

    私の中国語のレベルはまだ彼とは比べ物になりません。

よくある間違い

  • ✕ 我跟他不能比。

    ○ 我比不上他。

    「不能比」でも通じますが、「及ばない」と明確に言う場合は「比不上」を使うのがより自然です。

「比べ物にならない」のよくある質問

Q. 「比不上」の主語はどちら？
「A 比不上 B」の語順で使い、劣っている方（A）を主語にします。日本語の「AはBと比べ物にならない（Bの方が上）」と同じ並びになるため、主語と比べる対象の順序に注意しましょう。
Q. 「比不了」とはどう違いますか？
「比不上」は能力や質が及ばないという客観的な結果を表します。一方「比不了」は条件や立場が違いすぎて比較の土台にすら乗らないというニュアンスを含みますが、日常会話ではほぼ同じ意味で入れ替え可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ